Vertaling van "ingebrachte niet-productief actief " (Nederlands → Frans) :

De correctie in min pro rata temporis met betrekking tot het ingebrachte niet-productief actief zal het fiscaal voordeel ontnemen van dergelijke planning.
La correction à la baisse pro rata temporis en ce qui concerne l'actif non productif apporté reprimera l'avantage fiscal d'une telle planification.

Immers het is niet ondenkbeeldig dat een vennootschap haar kapitaal verhoogt op de eerste dag van het boekjaar door de inbreng van een niet-productief actief en op de laatste dag van het boekjaar weer vermindert door het niet-productief actief terug uit de vennootschap te halen.
Il n'est en effet pas inconcevable qu'une société augmente son capital en apportant un actif non productif au premier jour de l'exercice comptable et en retirant ce même actif non productif de la société au dernier jour de l'exercice comptable.

Ik ben ervan overtuigd dat we in het licht van dit alles zullen samenwerken, dat we productief zullen samenwerken met het Parlement; dit moet de consensus over de basisaspecten van onze strategie en onze boodschap versterken, waardoor economische en sociale actoren gestimuleerd zullen worden om ook actief deel te nemen aan dit hervormingsproces, zodat deze hervormingen niet van bovenop worden opgelegd, maar van onderop worden opgebouwd en verfijnd worden door sociale dialoog.
À la lumière de tout ceci, je suis sûr que nous allons travailler ensemble, que nous pourrons compter sur la collaboration fructueuse du Parlement. Cela renforcera le consensus sur les aspects fondamentaux de notre stratégie et de nos messages afin d’encourager les agents sociaux et économiques à participer eux aussi activement au processus de réformes afin que ces dernières ne soient pas imposées d’en haut, mais qu’elles viennent plutôt de la base et qu’elles soient peaufinées à travers le dialogue social.

Voor het Verenigd Koninkrijk is het, aangezien de onderneming, ook al is zij zelfstandig, niet actief is op de open markt, weinig waarschijnlijk dat een privé-investeerder die een investering rendabel probeert te maken, middelen in Carsid zou hebben ingebracht tegen de voorwaarden die voor deze deelneming werden vastgesteld.
Pour le Royaume-Uni, du fait que la société, bien qu'elle soit indépendante, n'exerce pas ses activités sur le marché libre, il est peu probable qu'un investisseur privé cherchant à rentabiliser un investissement aurait injecté des fonds dans Carsid aux conditions posées pour la participation.

Daardoor werden de onroerende goederen met eventueel een deel van de financiële activa ingebracht in een vennootschap A en de installaties en andere activa (vorderingen en voorraden) in een vennootschap B. De aandelen van vennootschap A werden dan bij verdeling of schenking toegewezen aan de kinderen die niet actief waren in de exploitatie en de aandelen van vennootschap B werden eigendom van de in de vennootschap werkende kinderen.
Cette scission avait pour effet que les immeubles assortis le cas échéant d'une partie des actifs financiers étaient incorporés dans une société A et que les installations et autres actifs (créances et réserves) l'étaient dans une société B. Les actions de la société A étaient alors attribuées par partage ou donation aux enfants qui n'étaient pas actifs dans l'exploitation, et les actions de la société B devenaient la propriété des enfants travaillant dans la société.