Traduction de «ingediend binnen veertig » (Néerlandais → Français) :

De Raad voor Verkiezingsbetwistingen doet uitspraak, als er bezwaar wordt ingediend binnen veertig dagen na de ontvangst van het dossier, over de geldigheid van de verkiezingen.
Le Conseil des Contestations électorales statue, en cas d'introduction d'une réclamation dans les quarante jours suivant la réception du dossier, sur la validité des élections.

Het bezwaar moet, wederom op straffe van verval, worden ingediend binnen veertig dagen te rekenen van de dagtekening van het proces-verbaal.
La réclamation doit à son tour, à peine de déchéance, être formée dans les quarante jours de la date du procès-verbal et mentionner l'identité et le domicile du réclamant.

a) wordt de verklaring van eis ingediend binnen dertig dagen na het tijdstip waarop het scheidsgerecht volledig is samengesteld en wordt de verklaring van verweer veertig dagen daarna ingediend.
a) le mémoire en demande est présenté dans les trente jours qui suivent la constitution complète du tribunal, et le mémoire en défense est présenté quarante jours après.

Binnen veertig dagen na de bekendmaking van de beslissing van de controlecommissie waarbij het verzoek ontvankelijk wordt verklaard, worden de kiezers bedoeld in artikel 1, § 1, van het Kieswetboek opgeroepen om voor of tegen de aanneming te stemmen van het in het verzoek bedoelde wetsontwerp of wetsvoorstel, eventueel geamendeerd door de Kamer waar het is ingediend.
Dans les quarante jours de la publication de la décision de la commission de contrôle prononçant la recevabilité de la demande, les électeurs visés à l'article 1 , § 1 , du Code électoral sont appelés à voter pour ou contre l'adoption du projet ou de la proposition de loi visé par la demande, éventuellement amendé par la Chambre dans laquelle il a été déposé.

Art. 18. De Vlaamse Milieumaatschappij doet binnen een termijn van veertig kalenderdagen na de ontvangst van het advies van Aquafin uitspraak over het ingediende aanbestedingsdossier wat betreft de technische uitwerking en de subsidieerbaarheid van de voorgestelde posten.
Art. 18. La Société flamande de l'Environnement se prononce dans un délai de quarante jours calendaires de la réception de l'avis de la SA Aquafin sur le dossier d'adjudication introduit, en ce qui concerne la concrétisation technique et l'éligibilité aux subventions des postes proposés.

Op straffe van onontvankelijkheid wordt het verzoekschrift ingediend binnen veertig dagen na de datum van het proces-verbaal van de verkiezingen.
Sous peine d'irrecevabilité, la requête est introduite dans les quarante jours suivant la date du procès-verbal des élections.

Elk ander bezwaar dan die vermeld in § 4, wordt op straffe van verval schriftelijk ingediend binnen veertig dagen te rekenen van de dagtekening van het proces-verbaal.
Toute autre réclamation que celles visées au § 4, est formée, sous peine de déchéance, par écrit dans les quarante jours à compter de la date du procès-verbal.