Traduction de «ingehouden bevrijdende roerende » (Néerlandais → Français) :

De eerstbedoelde inkomsten moeten worden aangegeven en zijn bijgevolg onderworpen aan de aanvullende gemeentebelastingen op de personenbelasting terwijl de laatstbedoelde inkomsten, die in aanmerking komen voor een aan de bron ingehouden bevrijdende roerende voorheffing, niet moeten worden aangegeven en dus ontsnappen aan de aanvullende gemeentebelastingen.
Les premiers revenus doivent être déclarés et sont par conséquent soumis aux additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques tandis que les seconds, qui bénéficient d'un précompte mobilier libératoire retenu à la source, peuvent ne pas être déclarés et ainsi échapper aux additionnels communaux.

Daar volgens de sinds de invoering van de bevrijdende roerende voorheffing geldende regels, de aangifte van roerende inkomsten nooit aanleiding mag geven tot een belasting die hoger is dan de aan de bron geheven inhouding (of 25 pct. ingeval geen voorheffing werd ingehouden), beperkt de budgettaire weerslag van de maatregel zich tot de niet-terugbetaling van de ingehouden roerende voorheffing.
Etant donné que selon les règles en vigueur depuis l'instauration du précompte mobilier libératoire, la déclaration des revenus mobiliers ne peut jamais donner lieu à une taxation supérieure à l'imposition subie à la source (ou 25 p.c. en cas d'absence de précompte retenu), l'incidence budgétaire de la mesure se limite à la non-restitution du précompte mobilier retenu.

- ofwel deelt hij de schuldenaar van de betrokken inkomsten (in dit geval de derde schuldenaar die hem 5.000 euro bruto-inkomsten zou moeten storten vóór de inhouding van de roerende voorheffing) mee dat laatstgenoemde de forfaitaire kosten ten bedrage van 25 % moet toepassen (meer bepaald de forfaitaire kosten met betrekking tot de tweede schijf inkomsten van 10.000 euro vóór indexering); in dat geval stemt het bedrag van de roerende voorheffing die door alle inkomstenschuldenaars van belastingplichtige X werd ingehouden overeen met het bedrag van de werkelijk verschuldigde roerende voorheffing. Belastingplichtige X zal de vrijstelling van aangifte genieten voor deze inkomsten die aan de bevrijdende roerende voorheffing zijn onderworpen;
- soit il informe le débiteur des revenus concernés (en l'occurrence, le troisième débiteur qui devrait lui verser un montant de revenus bruts de 5.000 euros avant retenue du précompte mobilier) que ce dernier doit appliquer les frais forfaitaires de 25 % (à savoir les frais forfaitaires relatifs à la seconde tranche de revenus de 10.000 euros avant indexation); dans ce cas, le montant du précompte mobilier retenu par l'ensemble des débiteurs de revenus du contribuable X correspond au montant du précompte mobilier effectivement dû, et ce contribuable X bénéficiera de la dispense de déclaration pour ces revenus soumis à précompte mobilier libératoire;

Belgische inwoners moeten hun roerende inkomsten, ontvangen bij hun buitenlandse bank, aangeven in hun jaarlijkse aangifte in de personenbelasting wanneer geen bevrijdende roerende voorheffing werd ingehouden.
Les ressortissants belges sont tenus de déclarer les revenus mobiliers qu'ils perçoivent d'une banque étrangère dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques si aucun précompte mobilier libératoire n'a été retenu.

Er kan bevestigd worden dat in de nieuwe regeling " de roerende inkomsten waarop roerende voorheffing werd ingehouden, in principe niet meer moeten worden aangegeven" op het aangifteformulier in de personenbelasting. En, dat " de roerende voorheffing opnieuw bevrijdend werkt" .
Il peut être confirmé que, dans la nouvelle réglementation, " les revenus mobiliers sur lesquels le précompte mobilier a été appliqué, ne doivent en principe plus être déclarés " sur le formulaire de la déclaration à l'impôt des personnes physiques, et que " le précompte mobilier est à nouveau libératoire " .

In dergelijk geval is de op die inkomsten ingehouden roerende voorheffing niet bevrijdend; die inkomsten zijn dan immers als gewone winst of baten belastbaar in de personenbelasting.
En pareil cas, le précompte mobilier retenu sur ces revenus n'est pas libératoire; ces revenus sont en effet imposables à l'impôt des personnes physiques à titre de bénéfices ou de profits ordinaires.

Daar de ingehouden roerende voorheffing bevrijdend is, zijn de aan de personenbelasting onderworpen belastingplichtigen uiteraard niet gehouden dergelijke dividenden in hun jaarlijkse aangifte in de voormelde belasting te vermelden (cf. artikel 313, WIB 1992).
Comme le précompte mobilier retenu est libératoire, les contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ne sont bien entendu pas tenus de mentionner de tels dividendes dans leur déclaration annuelle audit impôt (cf. article 313, CIR 1992).