Traduction de «ingeslagen weg verder te bewandelen » (Néerlandais → Français) :

Samen met zijn partners binnen de E.U. hoopt België dat de Turkse regering en het Turks parlement de ingeslagen weg verder zullen bewandelen en in de nabije toekomst verder liberaliserende en democratiserende maatregelen zullen treffen.
Comme ses partenaires de l'Union européenne, la Belgique espère que le Gouvernement et le Parlement de Turquie continueront à parcourir la voie sur laquelle ils se sont engagés et prendront d'autres mesures de libéralisation et de démocratisation dans un proche avenir.

In het licht daarvan werd bij consensus beslist de ingeslagen weg verder te bewandelen en dit initiatief geleidelijk aan belang te doen winnen.
Dans cet esprit, il a été décidé par consensus de poursuivre le chemin entamé et d'élargir, au fur et à mesure, l'ampleur de cette initiative.

In het regeerakkoord van juni 1995 verklaarde de regering dat ze resoluut de ingeslagen weg zal blijven bewandelen.
Dans l'accord gouvernemental de juin 1995, le gouvernement a déclaré qu'il continuera dans cette voie.

Het is noodzakelijk verder te gaan op de ingeslagen weg en zelfs de competenties binnen dit domein te versterken.
Il est nécessaire de poursuivre sur la lancée et de même renforcer les compétences dans ce domaine.

2. Het indienen van deze lidmaatschapskandidatuur toont aan dat er, ondanks de verdeeldheid in het land, een politieke consensus bestaat om de weg van Europese integratie verder te bewandelen, wat op zichzelf een positief signaal is.
2. Le dépôt de cette candidature démontre que, malgré les divisions qui traversent le pays, un consensus existe pour continuer le processus d'intégration européenne, ce qui est un signal positif.

Wat betreft staatssteun, is de Raad verheugd dat Liechtenstein de EER-regels inzake staatssteun beter in acht neemt en moedigt hij Liechtenstein aan op de ingeslagen weg verder te gaan.
8. En ce qui concerne les aides d'État, le Conseil se félicite que le Liechtenstein respecte mieux les règles de l'EEE en la matière et l'encourage à poursuivre sur cette voie.

Het succes van die uitwisseling spoort ons aan om verder te gaan op de ingeslagen weg.
Le succès de ces échanges nous pousse à continuer sur notre lancée.

Belgacom zal zeker verder gaan op de ingeslagen weg en zal blijven investeren in projecten die hiertoe bijdragen.
Belgacom poursuivra de toute évidence dans cette voie et investira dans des projets dans ce sens.

Hij pleit er dan ook voor om op de nu ingeslagen weg verder te gaan, vooral nu de laatste maanden belangrijke hervormingen bij unanimiteit mogelijk zijn gebleken.
Il plaide dès lors pour que l'on continue dans la voie où l'on s'est engagé, d'autant qu'il s'est avéré possible ces derniers mois d'adopter d'importantes réformes à l'unanimité.