Vertaling van "ingesteld tegen voornoemde wet verworpen " (Nederlands → Frans) :

Voor het overige werden de beroepen ingesteld tegen voornoemde wet verworpen, evenwel onder voorbehoud van een aantal door het Arbitragehof gegeven interpretaties van de bestreden wettelijke bepalingen.
Pour le surplus, les recours qui avaient été introduits contre la loi précitée ont été rejetés, sous réserve toutefois d'un certain nombre d'interprétations formulées par la Cour d'arbitrage en ce qui concerne les dispositions légales entreprises.

Bij zijn arrest nr. 106/2014 van 17 juli 2014 heeft het Hof de beroepen tot vernietiging gericht tegen die wet verworpen.
Par son arrêt n° 106/2014 du 17 juillet 2014, la Cour a rejeté les recours en annulation dirigés contre cette loi.

Stel dat artikel 32bis dat ertoe strekt om het EVRM in titel II van de Grondwet in te voegen wordt goedgekeurd en dat tegelijk aan het Arbitragehof de mogelijkheid wordt toegekend om de verenigbaarheid te toetsen van wetteksten met dit artikel 32bis; een beroep wordt ingesteld tegen een wet omdat die een bepaling van het EVRM zou schenden en dit beroep wordt door het Arbitragehof verworpen.
Imaginons l'adoption de l'article 32bis visant à insérer la CEDH dans le titre II de la Constitution et l'attribution, parallèlement, à la Cour d'arbitrage de la compétence de contrôler la conformité des lois à cet article 32bis : un recours est introduit contre une loi sur base de la violation d'une disposition de la CEDH et celui-ci est rejeté par la Cour d'arbitrage.

Bij het Arbitragehof in België werd geen enkel beroep tot vernietiging ingesteld tegen de wet van 24 mei 1994.
En Belgique, la Cour d'arbitrage n'a été saisie d'aucun recours en annulation dirigé contre la loi du 24 mai 1994.

Naar aanleiding van de beroepen tot vernietiging die in 2003 werden ingesteld tegen de wet van 22 april 2003, oordeelde het Hof bij zijn arrest nr. 163/2004 van 28 oktober 2004, ten aanzien van een middel dat de schending aanvoerde van de artikelen 39 en 170 van de Grondwet, alsook artikel 6, § 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, wat de bevoegdheid van de gewesten inzake de bescherming van het leefmilieu en het afvalstoffenbeleid betreft :
Lorsqu'elle a examiné les recours en annulation introduits en 2003 contre la loi du 22 avril 2003, la Cour a jugé, par son arrêt n° 163/2004 du 28 octobre 2004, au sujet d'un moyen pris de la violation des articles 39 et 170 de la Constitution et de l'article 6, § 1, II, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui concerne la compétence régionale en matière de protection de l'environnement et de politique des déchets :

- geen effectief of plaatsvervangend lid zijn van de Vaste Comités P of I ingesteld door voornoemde wet van 18 juli 1991;
- ne pas être membre effectif ou suppléant des Comités permanents P ou R institués par la loi précitée du 18 juillet 1991;

Het beroep dat is ingesteld tegen de wet van 17 september 2005 zou daarentegen geen betrekking kunnen hebben op de reglementering inzake de beperking van de betaling van de schadevergoedingen die verschuldigd zijn bij een overstromingsrisico, daar die reglementering was opgenomen in de wet van 21 mei 2003, die, wat dat risico betreft, niet is gewijzigd door de bestreden wet.
Par contre, le recours introduit contre la loi du 17 septembre 2005 ne saurait concerner la réglementation relative à la limitation du paiement des indemnités dues en cas de réalisation du risque d'inondation, cette réglementation figurant dans la loi du 21 mai 2003, qui n'est pas, en ce qui concerne ce risque, modifiée par la loi attaquée.

De verzoekers hebben evenmin een beroep tot vernietiging ingesteld tegen de wet van 22 december 2003 waarbij artikel 191, § 1, met ingang van de datum van inwerkingtreding van die wet zonder terugwerkende kracht opnieuw werd ingevoerd.
Les requérants n'ont pas davantage introduit de recours en annulation de la loi du 22 décembre 2003, par laquelle l'article 191, § 1, a été réinséré sans effet rétroactif à partir de la date d'entrée en vigueur de cette loi.

De Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro, ingesteld door voornoemde wet van 11 mei 2003, zal in de komende maanden geïnstalleerd worden en zal haar verslag tegen eind 2004 afleveren.
La Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro, instituée par ladite loi du 11 mai 2003 sera installée dans les tout prochains mois et remettra son premier rapport vers la fin de l'année 2004.