Vertaling van "ingeval de gevangenisstraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternatief voor gevangenisstraf | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf
alternative à l’incarcération | peine alternative | peines de substitution

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

gevangenisstraf
peine privative de liberté

subsidiaire gevangenisstraf
emprisonnement subsidiaire

correctionele gevangenisstraf
emprisonnement correctionnel

gevangenisstraf
emprisonnement

gevangenisstraf [ bewaring | hechtenis | opsluiting | vrijheidsbeneming | vrijheidsstraf ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ingeval de gevangenisstraf van een overeenkomstig dit artikel overgebrachte persoon een einde neemt tijdens het verblijf van betrokkene in de Verzoekende Partij, brengt de Aangezochte Partij de Verzoekende Partij daarvan op de hoogte, die instaat voor de invrijheidstelling van betrokken persoon.
2. Si la peine d'emprisonnement d'une personne transférée en vertu du présent article expire alors que cette personne se trouve dans la Partie requérante, la Partie requise en avise la Partie requérante, qui veille alors à la remise en liberté de ladite personne.

In het tweede lid is bepaald dat, ingeval de gevangenisstraf van een overeenkomstig dit artikel overgebrachte persoon een einde neemt tijdens het verblijf van betrokkene in de Verzoekende Partij, de Aangezochte Partij dit meedeelt aan de Verzoekende Partij, die instaat voor de invrijheidstelling van betrokken persoon.
Le paragraphe 2 précise que, si la peine d'emprisonnement d'une personne transférée en vertu du présent article expire alors que cette personne se trouve dans la Partie requérante, la Partie requise en avise la Partie requérante, qui veille alors à la remise en liberté de ladite personne.

a) van twintig jaar ingeval de gevangenisstraf meer dan twaalf maanden bedraagt;
a) de vingt ans pour les peines d'emprisonnement supérieure à douze mois;

§ 1. Het misdrijf bedoeld in art. 546/1 wordt gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot één jaar en met een geldboete van zesentwintig tot duizend euro of met een van die straffen alleen: 1° ingeval van de betrokken activiteit een gewoonte wordt gemaakt; 2° indien het gepleegd wordt bij nacht; 3° indien het gepleegd wordt door twee of meer personen; 4° indien het gepleegd wordt met bedrieglijk opzet of het oogmerk om te schaden. 5° indien het gepleegd wordt door middel van geweld of bedreiging; 6° indien kritieke infrastructuur in de zin van de wet van 1 juli 2011 betreffende de beveiliging en de bescherming van de kritieke infrastructuren werd binnengegaan of binnengedrongen.
§ 1. L'infraction visée à l'article 546/1 est punie d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de vingt-six euros à mille euros ou d'une de ces peines seulement: 1° lorsque l'activité concernée constitue une activité habituelle; 2° si elle a été commise pendant la nuit; 3° si elle a été commise par deux personnes ou plus; 4° si elle a été commise avec une intention frauduleuse ou à dessein de nuire; 5° si elle a été commise à l'aide de violences ou de menaces; 6° si la personne est entrée ou a fait intrusion dans une infrastructure critique au sens de la loi du 1 juillet 2011 relative à la sécurité et la protection des infrastructures critiques.

Ingeval van vervolging door het parket kan de politierechter een gevangenisstraf van 8 tot 14 dagen of een geldboete van 26 tot 200 euro opleggen.
Dans le cadre de poursuites intentées par le parquet, le juge de police peut prononcer une peine d'emprisonnement de 8 à 14 jours ou une amende de 26 à 200 euros.