Vertaling van "ingezet zoals schuldkwijtschelding en bijvoorbeeld tobin-taks " (Nederlands → Frans) :

Naast ODA, moeten andere middelen worden ingezet zoals schuldkwijtschelding en bijvoorbeeld Tobin-taks.
En plus de l'aide officielle au développement, d'autres moyens doivent être mis en œuvre, tels que la remise de dettes et la taxe Tobin, par exemple.

Ten tweede zal een Tobin-taks de specultanten die zich massaal terugtrekken uit een land niet tegenhouden. In dit verband werd de mening geopperd dat andere vormen van controle beter aangepast zijn, bijvoorbeeld de Spahn-taks of directe controles op kapitaalbewegingen zoals door Maleisië werden ingevoerd.
D'aucuns estiment à cet égard que d'autres formes de contrôle comme la taxe Spahn et les contrôles directs des mouvements de capitaux tels que ceux qui ont été instaurés en Malaisie seraient mieux adaptés.

Het PAIR-initiatief is opgegeven, maar een alternatieve financiering moet mogelijk zijn : daarover doen ideeën de ronde, zoals bijvoorbeeld de Tobin-taks, een belasting op wapens, een internationale loterij.
L'initiative PAIR a été abandonnée mais il y a la possibilité de rechercher un financement alternatif : des idées circulent à ce sujet, comme la taxe Tobin, une taxe sur les armes, une loterie internationale.

Toch wil ik hier, in mijn persoonlijke naam, mijn sympathie betuigen voor de projecten die zijn voorgesteld als mogelijke eindbestemming van de opbrengst van een Tobin-taks, zoals bijvoorbeeld de bevordering van economische ontwikkeling en de bestrijding van de armoede.
Je voudrais cependant témoigner ici, à titre personnel, de ma sympathie pour les projets proposés pour un financement par les revenus tirés d'une taxe Tobin, comme la promotion du développement économique et la lutte contre la pauvreté.

Er werden al voorstellen gedaan om ontwikkelingssamenwerking meer middelen te geven, zoals bijvoorbeeld de Tobin-Spahn-taks of de koolstoftaks.
Des propositions ont été faites pour attribuer des moyens complémentaires à la coopération au développement, comme par exemple la Taxe Tobin-Spahn ou la taxe carbone.