Traduction de «ingrijpende structurele aanpassingen noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Vele hiervan kunnen slechts door langdurige en onafgebroken actie worden bestreden en dit zal ingrijpende structurele aanpassingen vereisen in de wijze waarop onze samenlevingen en economieën functioneren.
L'inversion d'un grand nombre de ces tendances requiert une action persistante et implique des changements structurels majeurs en ce qui concerne le fonctionnement de nos sociétés et de nos économies.

Volgens mevrouw Cantillon zal een parametrische hervorming daar niet volstaan, maar zijn er ingrijpende structurele aanpassingen noodzakelijk.
Selon Mme Cantillon, il ne suffira pas d'une réforme paramétrique et il faudra d'importantes réformes structurelles.

Er worden geen ingrijpende structurele aanpassingen van het gebouw voorzien.
On ne prévoit pas de changements structurels importants du bâtiment.

Het is dan ook noodzakelijk de gevolgen voor de arbeidsmarkt te begrijpen om beter op de structurele aanpassingen te anticiperen en er beter mee om te gaan[11].
Pour mieux anticiper et gérer les ajustements structurels, il est donc nécessaire de comprendre les répercussions sur le marché de l’emploi[11].

Uit de voorbereidende analyse voor het verkrijgen van het AnySurferlabel blijkt dat ingrijpende, informaticatechnische aanpassingen aan de website noodzakelijk zijn.
Il ressort de l’analyse préparatoire pour l’obtention du label AnySurfer que des adaptations informatiques et techniques fondamentales du site web s’imposent.

3. Rekening houdende met het feit dat het onmogelijk is om via de wisselkoers een correctie door te voeren op Europees niveau, moeten de pijnlijke maar noodzakelijke budgettaire aanpassingen gepaard gaan met structurele maatregelen, teneinde het concurrentievermogen en de groei te herstellen.
3. Compte-tenu de l’impossibilité, au niveau de la zone euro, d’un ajustement par le taux de change, il est essentiel d’accompagner les ajustements budgétaires – douloureux mais nécessaires – par des mesures structurelles pour rétablir la compétitivité, et restaurer la croissance.

Om tegemoet te komen aan de eisen van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen zijn tegen 28 februari 2005 ingrijpende aanpassingen in de keukeninfrastructuur noodzakelijk.
Pour répondre aux exigences de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, de profondes adaptations doivent être apportées aux infrastructures de cuisine pour le 28 février 2005.

De toepassing van dit mechanisme mag echter verdere structurele ontwikkelingen en aanpassingen niet doorkruisen en de eventueel daaruit voortvloeiende administratieve moeilijkheden mogen niet worden onderschat, noch mag voormalige producenten die niet meer actief zijn, worden toegestaan hun referentiehoeveelheid langer te behouden dan strikt noodzakelijk is voor de overdracht aan een actieve producent.
La mise en œuvre de ce mécanisme ne devrait toutefois pas s'opposer à la poursuite des évolutions et adaptations structurelles, ni méconnaître les difficultés administratives en résultant, ni permettre à d'anciens producteurs ayant quitté l'activité de conserver leur quantité de référence au-delà du temps strictement nécessaire au transfert à un producteur actif.