Traduction de «inhaalrust en verlofdagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf
repos compensatoire autre que repos compensatoire secteur de la construction

compensatie in werktijd | inhaalrust
compensation en temps | récupération

de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif

Bureau Verlofdagen
bureau de congés

regeling voor inhaalrust
régime de repos compensatoire

inhaalrust
repos compensatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. De conventionele verlofdagen worden toegekend onverminderd de bij de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst reeds geldende overeenkomsten en afspraken inzake de toekenning van bijkomend verlof, compensatiedagen van arbeidsduur, betaalde inhaalrust, extralegale feestdagen of andere reeds toegekende arbeidsduurverminderingen.
Art. 4. Les jours de congé conventionnels sont octroyés sans préjudice des conventions et accords déjà existants au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, concernant l'octroi de congés supplémentaires, jours de compensation de la durée de travail, repos compensatoire rémunéré, jours fériés extralégaux ou autres réductions du temps de travail déjà octroyées.

Wanneer Nieuwjaar, Allerheiligen en Kerstmis samenvallen met een zondag en vervangen worden door de dag nadien, wordt er voor de halve verlofdagen hierboven voorzien voor tweede nieuwjaarsdag, Allerzielen of tweede Kerstdag, naargelang het geval, aan iedere bediende individueel een halve dag inhaalrust toegekend.
Lorsque le Nouvel An, la Toussaint ou la Noël coïncident avec un dimanche et sont remplacés par le jour suivant, il est accordé à chaque employé individuellement un demi-jour de repos compensatoire, selon le cas prévu ci-dessus, pour les demi-jours de congé du second Jour de l'An, du jour des morts et du second jour de Noël.

Art. 4. De verlofdagen worden toegekend onverminderd de bij de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst reeds geldende overeenkomsten en afspraken inzake de toekenning van bijkomende verlof, compensatiedagen van arbeidsduur, betaalde inhaalrust, extralegale feestdagen of andere reeds toegekende arbeidsduurverminderingen.
Art. 4. Les jours de congé sont octroyés sans préjudice aux conventions collectives de travail et aux arrangements en matière d'octroi de congé supplémentaire, de jours de repos de compensation payés, de jours fériés extralégaux ou d'autres réductions du temps de travail déjà octroyées, en vigueur au moment où la présente convention collective de travail prend effet.

Daarom werden maatregelen opgenomen in het raamakkoord 2001-2004 tussen De Post en de representatieve vakorganisaties: de opname van de achterstallige inhaalrust en verlofdagen is voorzien in de periode 2001-2004.
C'est pourquoi, des mesures ont été reprises dans l'accord-cadre 2001-2004 entre La Poste et les organisations syndicales représentatives: la récupération des repos compensateurs et des jours de congés est prévue au cours de la période 2001-2004.

3. De Post is zich bewust van de problematiek in verband met de betaling van de niet-genomen inhaalrust en verlofdagen.
3. La Poste est consciente de la problématique relative au paiement des repos compensateurs et des jours de congé non pris.