Vertaling van "inhoudelijk en substantieel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantieel
substantiel

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

Substantieel Nieuw Actieprogramma | SNAP [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

niet-substantieel deel van de inhoud van de databank
partie non substantielle du contenu de la base de données

Substantieel Nieuw Actieprogramma
nouveau programme substantiel d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is nog steeds van mening dat een splitsing technisch en systematisch niet noodzakelijk is, vooral omdat zij vindt dat er inhoudelijk geen substantieel verschil mag bestaan tussen de beide voorstellen. Zij vindt namelijk dat het niet juist is om partners in een geregistreerd partnerschap de mogelijkheid om zelf het toepasselijke recht en het bevoegde gerecht te bepalen te ontzeggen (zie punt 2).
Votre rapporteure continue de penser qu'un traitement séparé n'est pas nécessaire tant du point de vue technique que de la méthode, d'autant plus qu'elle s'oppose à ce qui constitue la principale différence entre les deux propositions: l'absence, dans la proposition relative aux partenariats enregistrés, de la possibilité de choisir la loi applicable et la juridiction compétente (voir à ce sujet le point 2 infra).

Is de Commissie het er niet mee eens dat een document met de naam ´mededeling over migratie´ inhoudelijk en substantieel veel breder zou moeten zijn opgezet?
La Commission n’a-t-elle pas le sentiment qu’un document appelé communication sur la migration devrait être bien plus général en termes de contenu et de substance?

De functiebeschrijvingen die momenteel in het kader van de nieuwe loopbaan A worden opgemaakt, verschillen inhoudelijk niet substantieel van de functiebeschrijvingen die gebruikt werden in het kader van de ontwikkelcirkels.
Les descriptions de fonctions qui sont actuellement établies dans le cadre de la nouvelle carrière A ne diffèrent pas fondamentalement, sur le plan du contenu, des descriptions de fonctions qui étaient utilisées dans le cadre des cercles de développement.

(4) Zo kan de Koning in dat verband onder meer « bepaalde verbeteringen van technische en wetgevingstechnische aard (aanbrengen) aan de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren » (artikel 102, § 2, 8°, van de wet van 20 juli 2006), hetgeen substantieel-inhoudelijke wijzigingen lijkt uit te sluiten.
(4) Ainsi, le Roi peut à cet égard, notamment, « apporter certaines corrections de nature technique et légistique à la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises » (article 102, § 2, 8°, de la loi du 20 juillet 2006), ce qui semble exclure les modifications de fond substantielles.