Vertaling van "initiatief moet uitgaan " (Nederlands → Frans) :

Het initiatief moet uitgaan van de werkgever, die een doelstelling definieert.
L'initiative doit venir de l'employeur, qui détermine par ailleurs l'objectif à atteindre.

5. is van mening dat alleen een wederzijds aanvaardbare politieke oplossing de impasse te doorbreken; meent dat een dergelijke oplossing moet uitgaan van het GCC-initiatief en het vredesakkoord en de nationale partnerschapsovereenkomst, ondanks het feit dat de situatie in het land hiermee niet gestabiliseerd is, en dat dit de enige haalbare optie blijft;
5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;

Wat het initiatief Innovatieve geneesmiddelen betreft, vindt het EESC dat er meer aandacht moet uitgaan naar de ontwikkeling van geneesmiddelen voor zeldzame ziekten of langdurige toediening, die voor de armste bevolkingslagen betaalbaar zijn.
En ce qui concerne l'initiative relative aux médecines innovantes, le CESE recommande d'octroyer plus d'espace au développement de médecines accessibles aux couches les plus pauvres de la population pour les traitements prolongés et les maladies rares.

D. overwegende dat op 9 januari 2007 de Italiaanse regering en de Raad van Europa besloten hebben samen te werken bij het vergaren van zoveel mogelijk steun voor een initiatief dat moet uitgaan van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor een wereldwijd moratorium op terechtstellingen, met het doel te komen tot een volledige afschaffing van de doodstraf;
D. Considérant que le 9 janvier 2007, le gouvernement italien et le Conseil de l’Europe ont décidé d’œuvrer de concert pour réunir le plus de soutien possible en faveur d'une initiative émanant de l'Assemblée générale des Nations unies pour un moratoire mondial sur les exécutions en vue de la suppression totale de la peine de mort,

Het behandelt essentiële milieudoelstellingen en prioriteiten die gebaseerd zijn op een beoordeling van de toestand van het milieu en heersende trends, met inbegrip van opkomende problemen waarvoor van de EU een initiatief moet uitgaan.
Il vise à atteindre des objectifs clés dans le domaine de l'environnement et à établir des priorités sur la base d'une évaluation de l'état de l'environnement et des tendances actuelles, notamment de problèmes qui se profilent et qui requièrent de l'UE qu'elle montre la voie.

Het initiatief moet dus uitgaan van de werknemer, hiervan behoorlijk in kennis gesteld door de curator.
L'initiative doit donc venir du travailleur, dûment avisé par les soins du curateur.

2. vraagt de Europese Raad om de grondgedachten van het initiatief duidelijk te omschrijven, dat moet uitgaan van de waarden van het Europees sociaal model, en tegelijk te erkennen dat in een wereld in verandering, het economisch beleid overeenkomstig aangepast moet worden, met de nadruk op zelfvertrouwen eerder dan op staatstussenkomst;
2. invite le Conseil européen à formuler clairement la philosophie qui est à la base de cet effort, philosophie qui devrait se fonder sur les valeurs du modèle social européen, tout en tenant compte du fait que, dans un monde en mutation, il faut adapter en conséquence les politiques économiques, l'accent devant être mis sur l'action autonome, et non sur l'intervention de l'État;

2. is van mening dat een doelmatige strategie voor de ontwikkeling van het platteland, waarvan het communautaire initiatief LEADER+ deel uitmaakt, moet uitgaan van de ontwikkeling van de landbouwactiviteit in alle gebieden van de Gemeenschap met alle rechtstreekse gevolgen van dien voor het bedrijfsleven in alle stadia op het gebied van de werkgelegenheid en de instandhouding van de voornaamste openbare diensten en er zodoende toe kan bijdragen de leegloop van het platteland een halt toe te roepen;
2. estime qu'une stratégie énergique de développement rural, également soutenue par l'initiative communautaire LEADER+, doit absolument mettre l'accent sur le développement de l'activité agricole dans toutes les régions de la Communauté, ce qui aura des effets directs sur l'activité économique en amont et en aval, sur les niveaux d'emploi et de maintien des services publics essentiels, en vue de lutter contre la désertification qui frappe le monde rural;

Het initiatief tot het inwinnen van alle nodige inlichtingen moet uitgaan van de lokale bestuurlijke overheid, bevoegd op de plaats waar de eigenlijke sportgebeurtenis plaatsvindt, en wordt in de praktijk genomen door die politiedienst die voor de ordedienst zal instaan.
L'initiative de la collecte de toutes les informations nécessaires doit émaner de l'autorité administrative locale, compétente sur le lieu où se déroule l'événement sportif proprement dit, cette initiative étant dans la pratique prise par le service de Police qui assurera le service d'ordre.

a) In de statuten moet duidelijk worden ingeschreven dat de samenwerking tussen de preventiecel en de kleine onderneming steeds op vrijwillige basis zal gebeuren en dat het initiatief van de kleine onderneming moet uitgaan.
a) Les statuts doivent préciser que la coopération entre la cellule de prévention et la petite entreprise a un caractère volontaire et que l'initiative doit émaner de la petite entreprise.