Traduction de «initiatief onderscheidt zich » (Néerlandais → Français) :

Het is evenwel een EU-actie, gebaseerd op nieuwe, gezamenlijke, duidelijke en transparante criteria, een gezamenlijke toepassing en een nieuw logo, die zich duidelijk onderscheidt van het intergouvernementele initiatief.
Il s'agit toutefois d'une action de l'UE reposant sur des critères nouveaux, communs, clairs et transparents, appliqués de manière uniforme et accompagnés d'un nouveau logo tout à fait distinct de l'initiative intergouvernementale.

Het communautair initiatief EQUAL onderscheidt zich van de programma's die met doelstelling 1doelstelling 2 en doelstelling 3 van de structuurfondsen verband houden.
L'Initiative communautaire EQUAL se distingue des programmes relatifs à l' Objectif 1, l' Objectif 2 et l' Objectif 3 des Fonds structurels.

Elk toeristisch initiatief dat op de promotie van het Europees natuurlijk en cultureel erfgoed is gericht, moet worden ondersteund. Het uitzonderlijke karakter van de bestemming "Europa" moet worden onderstreept. Het duurzaam Europees toerisme, dat zich onderscheidt door een geïntegreerde aanpak van de kwaliteit van de verleende diensten, moet worden aangemoedigd.
Toute initiative liée au tourisme en vue de promouvoir le patrimoine naturel et culturel européen doit être soutenue en soulignant le caractère d'exception de la destination Europe et en promouvant le tourisme européen durable, qui doit se distinguer par une approche intégrée de la qualité des services prestés.

Maar aangezien de andere Lid-Staten van de Europese Unie gebruik kunnen maken van de niet-uitzonderlijke mogelijkheid om de toepassing van artikel 6, lid 3, van de richtlijn 98/43/EG van 6 juli 1998 tot twee jaar na 30 juli 2001 uit te stellen voor sponsoring, is het aangevoerde risico van een verplaatsing van activiteiten of manifestaties, waarvan de organisatie niet van een nationaal initiatief uitgaat en zich onderscheidt door een uitstraling op wereldvlak, niet te verwaarlozen, ook al is het Hof zich ervan bewust dat sommigen dat risico gebruiken om druk uit te oefenen op de overheid.
Mais étant donné que les autres Etats membres de l'Union européenne peuvent faire usage de la faculté non exceptionnelle de différer en ce qui concerne le parrainage l'application de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/43/CE du 6 juillet 1998 jusqu'à deux ans après le 30 juillet 2001, le risque allégué d'une délocalisation d'activités ou manifestations dont l'organisation ne relève pas d'une initiative nationale et se distingue par une portée mondiale ne peut être négligé, même si la Cour est consciente que certains utilisent ce risque pour faire pression sur l'autorité.

Het initiatief onderscheidt zich in het bijzonder van de programma's die in het kader van de communautaire bestekken worden gefinancierd en verleent deze een toegevoegde waarde door: - het leggen van andere accenten en het vernieuwende karakter, alsmede door de andere opzet van de in aanmerking komende acties; - de integratie van de verschillende onderdelen van het initiatief in een Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling waarin informatie, ervaringen en deskundigheid tussen alle plattelandsgebieden van de Gemeenschap zullen worden uitgewisseld.
L'initiative se distingue clairement des programmes financés au titre des cadres communautaires d'appui et les valorise : - par la différence et la nouveauté, mais aussi par l'articulation des actions éligibles par rapport auxdits programmes; - par l'intégration de tous les volets de l'initiative dans un réseau européen du développement rural qui assurera l'échange d'informations, d'expériences et de savoir-faire entre toutes les zones rurales de la Communauté.

Ofschoon dit initiatief met de communautaire bestekken de primaire doelstelling van instandhouding en vergroting van de werkgelegenheid in de Gemeenschap gemeen heeft, onderscheidt het zich ervan door de grondgedachte, doelstellingen en methoden.
Tout en partageant avec les cadres communautaires d'appui l'objectif primordial du maintien et du développement de l'emploi dans la Communauté, cette initiative s'en distingue pourtant sensiblement par son principe, ses objectifs et ses méthodologies intrinsèques.