Vertaling van "initiatief toen immers " (Nederlands → Frans) :

Wegens budgettaire beperkingen had de regering haar initiatief toen immers beperkt.
En effet, en raison de contraintes budgétaires, le gouvernement de l'époque a restreint son initiative.

We moeten erkennen dat Haider zich neerbuigend uitlaat over de sancties die de Europese Unie momenteel aan Oostenrijk oplegt. Toen het Portugese voorzitterschap het initiatief nam om drie wijzen te benoemen, heeft hij immers direct een referendum over de opheffing van de sancties geëist. Het referendum dat hij voorstaat is bijzonder demagogisch, populistisch en anti-Europees.
Je crois que Haider exprime - et il faut le reconnaître - son mépris vis-à-vis des sanctions que l'Union européenne lui impose actuellement, car, au moment où la présidence portugaise prend l'initiative de proposer la nomination de trois sages, c'est à ce moment-là qu'il prend la décision de répliquer en exigeant un référendum sur la levée des sanctions, référendum complètement démagogique, populiste et antieuropéen.

Ze legde immers een aanwezigheid van een derde vrouwen op de kieslijsten op. De PSC heeft dat initiatief toen gesteund.
En son temps, le PSC avait soutenu cette initiative.