Vertaling van "initiatief van algerije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algerije | Democratische Volksrepubliek Algerije
la République algérienne démocratique et populaire | l'Algérie

Algerije [ Democratische Volksrepubliek Algerije ]
Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Algerije
Algérie

initiatief tot een wet
initiative législative

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

initiatief
initiative

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. dringt er bij de landen in de regio, de Liga van Arabische Staten en de Afrikaanse Unie op aan de onmiddellijke stopzetting van alle vijandelijkheden te steunen en zich constructief op te stellen ten aanzien van het vinden van een oplossing; steunt in dit verband initiatieven zoals het initiatief van Algerije en de overige buurlanden van Libië om een nationale dialoog te starten tussen de strijdende partijen;
5. encourage les États de la région, la Ligue arabe et l'Union africaine à soutenir un arrêt immédiat des hostilités et à s'engager positivement à trouver une solution; soutient, à cet égard, les initiatives comme celles de l'Algérie qui visent à mettre en place un dialogue national entre les factions rivales du pays, en partenariat avec les voisins de la Libye;

De relaties tussen beide landen blijven gespannen en hun grenzen over land gesloten. In het kader van de Arabische Lente is het dan ook des te belangrijker Marokko en Algerije te steunen in elk initiatief dat ertoe strekt hun betrekkingen te normaliseren, hun grenzen over land opnieuw te openen en bilaterale betrekkingen uit te bouwen die gestoeld zijn op verbondenheid, samenwerking en goed nabuurschap.
Dans le cadre du printemps arabe, il est encore plus essentiel de soutenir le Maroc et l'Algérie dans toute initiative visant à normaliser leurs relations, à rouvrir leurs frontières terrestres et à bâtir des relations bilatérales fondées sur la fraternité, la coopération et le bon voisinage.

Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken over « het Duitse initiatief in verband met Algerije ».
Question orale de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères sur « l'initiative allemande à l'égard de l'Algérie ».

het Duitse initiatief in verband met Algerije
l'initiative allemande à l'égard de l'Algérie

28. neemt kennis van het door de president van Algerije aangekondigde initiatief voor het op gang brengen van een proces van democratisering en verbetering van het landsbestuur, waartoe ook de opheffing van de noodtoestand en een geplande grondwetshervorming moeten worden gerekend; onderstreept de noodzaak tot versnelde uitvoering van dit initiatief en roept de Algerijnse autoriteiten ertoe op zich sterk te maken voor dit hervormingsproces, dat integratiegericht moet zijn en open moet staan voor het maatschappelijk middenveld;
28. prend acte de l'annonce par le président de l'Algérie du lancement d'un processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance au pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer une telle initiative et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;

32. neemt kennis van het door de president van Algerije aangekondigde positieve initiatief voor het op gang brengen van een proces van democratisering en verbetering van het landsbestuur, waartoe ook de opheffing van de noodtoestand en een geplande grondwetshervorming moeten worden gerekend; onderstreept de noodzaak tot versnelde uitvoering van deze initiatieven en roept de Algerijnse autoriteiten ertoe op zich sterk te maken voor dit hervormingsproces, dat integratiegericht moet zijn en open moet staan voor het maatschappelijk middenveld;
32. prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;

J. overwegende dat er op het ogenblik projecten voor de uitbouw van pluralistische informatiekanalen en de ondersteuning van onafhankelijke media in Algerije gefinancierd worden door het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR),
J. considérant que des projets visant le développement d'une information pluraliste et le renforcement des médias indépendants en Algérie sont actuellement financés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH),

Daarom wordt in het kader van het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten ondersteuning geboden voor de totstandkoming van pluralistische informatie en de versterking van onafhankelijke media, ook in Algerije.
C’est la raison pour laquelle l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme soutient le développement de médias pluralistes et le renforcement de médias indépendants, en ce compris en Algérie, et doit continuer à le faire.

Algerije hoopt dat de overheid weldra een politiek initiatief neemt om de crisis op te lossen door een dialoog tussen alle Algerijnen.
L'Algérie espère que les autorités prendront bientôt une initiative politique en vue de résoudre la crise par le dialogue entre tous les Algériens.

België heeft het initiatief genomen een kritische demarche te doen in het periodieke universele onderzoek over deze kwesties, waaraan de Raad voor de Mensenrechten Algerije heeft onderworpen.
Comme mentionné, hier, dans la réponse à une question de Mme Colen, la Belgique a pris l'initiative d'une démarche critique sur ces questions lors de l'exercice d'Examen Périodique Universel auquel le Conseil des Droits de l'homme soumettait l'Algérie.