Vertaling van "inkomen genoot dan worden bovenvermelde personen niettemin " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van het vorige lid, indien het overleden slachtoffer een leerling is die geen inkomen genoot, dan worden bovenvermelde personen niettemin beschouwd als rechtverkrijgende zo zij onder hetzelfde dak woonden.
Par dérogation à l'alinéa précédent, si la victime décédée était un apprenti qui ne percevait pas de revenu, les bénéficiaires seront néanmoins considérés comme ayant droit s'ils vivaient sous le même toit.

Inzake PC's kunnen de steunmaatregelen worden toegespitst op personen in functie van de bovenvermelde verklarende elementen (klein inkomen, ...).
Au niveau des PC, il y lieu de cibler les aides aux personnes en fonction des éléments explicatifs mentionnés précédemment (faible revenu, ...).

In bovenvermeld advies merkt de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer niettemin op dat een andere terminologie, namelijk « raadsman voor de veiligheid van de gegevens » gebruikt werd in vergelijking met de bestaande terminologie van artikel 17bis van de WVP (aangestelde voor de gegevensbescherming) of met artikel 10 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister voor de natuurlijke personen (consulent inzake informatieveiligheid). Het risico hiervan is dat dit eventueel zou kunnen leiden tot een afwijkende interpretatie en de Commissie raadt dus aan om naar één van beiden te verwijzen.
Cependant, dans son avis précité, la Commission de la protection de la vie privée relève qu'une terminologie différente, à savoir « conseiller à la sécurité des données », était employée par rapport aux terminologies existantes de l'article 17bis de la LVP (préposé à la protection des données) ou de l'article 10 de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (consultant en sécurité de l'information), au risque de créer éventuellement une divergence d'interprétation et recommande dès lors de se référer à l'une ou à l'autre.

Kunnen niettemin niet aanzien worden als zijnde ten laste, de personen die over inkomsten hadden beschikken, hoger dan bepaald overeenkomstig het artikel 136 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen over de inkomens 1992 voor zover dat hun belastbare inkomens, vanuit fiscaal oogpunt, niet samengevoegd worden met die van de titularis van de in beslaggenomen of overgedragen goederen.
Ne peuvent toutefois être considérées comme étant à charge, les personnes ayant disposé de ressources d'un montant supérieur au montant déterminé conformément à l'article 136 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour autant que leurs revenus imposables ne soient, d'un point de vue fiscal, pas cumulés avec ceux du titulaire des revenus saisis ou cédés.

Niettemin bepaalt punt XI van het Protocol bij het bovenvermelde verdrag inderdaad dat het bijzondere stelsel van de grensarbeiders niet van toepassing is op personen die de Nederlandse nationaliteit bezitten en die hun woonplaats na 1 januari 1970 van Nederland naar België hebben overgebracht.
Toutefois, le point XI du Protocole à la Convention précitée prévoit que le régime spécial des travailleurs frontaliers ne s'applique pas aux personnes qui possèdent la nationalité néerlandaise et qui ont transféré leur domicile des Pays-Bas en Belgique après le 1er janvier 1970.

Niettemin ben ik van oordeel dat het aangewezen is om het plafondbedrag aan inkomen voor de personen ten laste in beperkte mate te verhogen (bovenop de normale indexering), aangezien dit bedrag reeds heel wat jaren niet meer aangepast is.
Néanmoins, je suis d'avis qu'il est indiqué de relever dans une mesure réduite le plafond de revenus pour les personnes à charge (en sus de l'indexation normale), étant donné que ce montant n'a plus été adapté depuis des années déjà.