Vertaling van "inkomens van minder welgestelde mensen " (Nederlands → Frans) :

Overigens blijkt ook dat mensen die uit hun werk slechts een laag inkomen halen minder kunnen profiteren van de welvaartsstijging.
C'est d'ailleurs également le cas pour les personnes qui ne retirent qu'un faible revenu de leur travail.

En ongeveer een derde van deze bewoners ­ dit zijn 1,3 miljard mensen ­ moeten genoegen nemen met een inkomen van minder dan 1 $ per dag.
Et environ un tiers de ces habitants ­ soit 1,3 milliard d'individus ­ doivent se contenter d'un revenu inférieur à 1 $ par jour.

Specifiek op het vlak van voeding blijkt dat mensen met een laag inkomen jaarlijks 27,5 % minder besteden aan voeding en dranken, dan mensen met een inkomen boven de armoedegrens.
En ce qui concerne spécifiquement l'alimentation, les ménages à faible revenu dépensent 27,5 % de moins par an en nourriture et en boisson que les ménages dont le revenu est supérieur au seuil de pauvreté.

Specifiek op het vlak van voeding blijkt dat mensen met een laag inkomen jaarlijks 27,5 % minder te besteden aan voeding en dranken, dan mensen met een inkomen boven de armoedegrens.
En ce qui concerne spécifiquement l'alimentation, les ménages à faible revenu dépensent 27,5 % de moins par an en nourriture et en boisson que les ménages dont le revenu est supérieur au seuil de pauvreté.

Ook ik wil kleine boeren beschermen. Ik vind echter wel dat ik in verband met onze discussies over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid mag wijzen op het feit dat 75 procent van de GLB-betalingen naar boeren met een bovengemiddeld inkomen gaat. Wanneer we dus kleine boeren willen beschermen, wanneer we de inkomens van minder welgestelde mensen - die u als Parlement vertegenwoordigt - willen beschermen, dan mogen we niet vergeten dat ook zij gebaat zijn bij een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Alors, quand nous parlons de protéger les petits agriculteurs et les revenus et moyens de subsistance de certains des moins bien lotis que vous représentez au sein de ce Parlement, rappelons-nous qu’eux aussi ont besoin d’une réforme de la politique agricole commune.

C. overwegende dat de bewoners van Hatcliffe Extension moeten worden gerekend tot de armste mensen van Zimbabwe, een land met een inkomen van minder dan 100 USD per hoofd van de bevolking en een chronische werkloosheid van circa 90%, en dat deze gedwongen uitzettingen ook een informele werkgelegenheidssector verwoesten, waardoor families een stabiel inkomen wordt ontnomen,
C. considérant que les résidents de «Hatcliffe Extension» sont au nombre des plus pauvres au Zimbabwe, un pays avec un revenu par habitant de moins de 100 USD et un chômage chronique de l'ordre de 90%; que ces expulsions forcées anéantissent également un secteur de l'emploi informel, privant ainsi les familles d'un revenu stable,

C. overwegende dat de bewoners van Hatcliffe Extension moeten worden gerekend tot de armste mensen van Zimbabwe, een land met een inkomen van minder dan 100 USD per hoofd van de bevolking en een chronische werkloosheid van circa 90%, en dat deze gedwongen uitzettingen ook een informele werkgelegenheidssector verwoesten, waardoor families een stabiel inkomen wordt ontnomen,
C. considérant que les résidents de "Hatcliffe Extension" sont au nombre des plus pauvres au Zimbabwe, un pays avec un revenu par habitant de moins de 100 USD et un chômage chronique de l'ordre de 90%; que ces expulsions forcées anéantissent également un secteur de l'emploi informel, privant ainsi les familles d'un revenu stable,

Investeren in opleiding is voor de meeste mensen echter een riskante en bijzonder kostbare aangelegenheid die veel persoonlijke inzet vergt, hetgeen ook de reden is waarom banken een overheids- of werkgeversgarantie verlangen voor studieleningen aan studenten uit minder welgestelde milieus.
Mais l'investissement dans l'éducation est un engagement hasardeux et très coûteux pour la plupart des gens – c'est la raison pour laquelle les banques exigent une garantie de l'employeur ou de l'État pour les prêts accordés aux étudiants d'origine modeste.

Circa 16% van de bevolking van de Europese Unie (meer dan 57 miljoen mensen) leeft in armoede, als men ervan uitgaat dat er sprake is van armoede bij een inkomen van minder dan de helft van het gemiddelde inkomen van de burgers van een land.
Il y a environ 16 % de pauvres (soit plus de 57 millions) dans l'Union européenne si l'on se réfère à la définition de la pauvreté correspondant à un revenu inférieur de moitié au revenu moyen des citoyens de ses pays.

Het is schrijnend dat mensen met een lager inkomen minder lang en minder lang gezond leven dan mensen met een hoger inkomen.
Il est navrant que des personnes à faible revenu vivent moins longtemps et en moins bonne santé que des gens dont le revenu est plus élevé.