Vertaling van "inkomensfiscaliteit werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit werd opgericht na de hervorming waartoe werd overgegaan door uw voorganger, die stelde dat het doel van die nieuwe administratie erin bestond minder (aangekondigde periodiciteit van ongeveer 6 jaar) doch grondiger controles uit te voeren.
L'administration AFER a été créée suite à la réforme instaurée par votre prédécesseur qui avait précisé que l'objectif de cette nouvelle administration était d'effectuer des contrôles moins réguliers (périodicité annoncée à l'époque d'environ 6 ans) mais plus approfondis.

Alhoewel de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit reeds bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1997) werd opgericht, startten de eigenlijke verificatiewerkzaamheden slechts in de loop van de maand februari 1998 (zie in die zin het antwoord op de parlementaire vraag nr. 811 van senator Anciaux, bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 1-71, blz. 3707 tot 3709).
Par ailleurs, bien qu'elle ait été créée par arrêté royal du 6 juillet 1997 (Moniteur belge du 31 juillet 1997), l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus n'a véritablement commencé les travaux de vérification proprement dits qu'au cours du mois de février 1998 (voir à cet égard, la réponse à la question parlementaire nº 811 du sénateur Anciaux, bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-71, p. 3707 à 3709).

Ook werd de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) opgericht en werd de top benoemd.
De même, les fonctionnaires dirigeants de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (l'AFER) ont été désignés.

1. Bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 werd, met inwerkingtreding op 2 juli 1997, de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) opgericht (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1997, tweede editie).
1. L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) a été créée par l'arrêté royal du 6 juillet 1997, entré en vigueur le 2 juillet 1997 (Moniteur belge du 31 juillet 1997, deuxième édition).

In 1997 werd de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit opgericht teneinde de belastinginning te verbeteren.
La création, en 1997, de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus a été décidée afin d'assurer une perception plus exacte des impôts.

Binnen de nieuwe en geherstructureerde centrale diensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF), voorheen BTW en Directe Belastingen, werd naar verluidt medio vorig jaar een speciale cel «performantiemanagement» opgericht.
Il me revient qu'une cellule «management de la performance» a été créée au milieu de l'année passée, dans le cadre des nouveaux services centraux restructurés de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), auparavant TVA et Contributions directes.