Traduction de «inkomsten uit in frankrijk gelegen onroerende » (Néerlandais → Français) :

Inkomsten uit in Frankrijk gelegen onroerende goederen van Belgische eigenaars.
Revenus de biens immobiliers situés en France de propriétaires belges.

Inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen
Revenus de biens immobiliers situés en Belgique

Aldus heeft hij weliswaar niet geraakt aan het kadastraal inkomen als heffingsgrondslag voor de onroerende voorheffing, maar heeft hij een onderdeel van de belastbare materie zelf, zijnde de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen, gewijzigd en onttrokken aan de belastbare materie van de onroerende voorheffing, die bij de Bijzondere Financieringswet aan de gewesten is toegewezen.
Ce faisant, il n'a certes pas modifié le revenu cadastral en tant que base d'imposition du précompte immobilier, mais il a modifié un élément de la matière imposable elle-même, constituée par les revenus des biens immobiliers sis en Belgique, et l'a retiré de la matière imposable du précompte immobilier, qui avait été attribué aux régions par la loi spéciale de financement.

De belastbare materie van de onroerende voorheffing zijn de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen (artikel 249 van het WIB 1992).
La matière imposable du précompte immobilier est constituée par les revenus des biens immobiliers sis en Belgique (article 249 du CIR 1992).

De onroerende voorheffing wordt geheven op de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen.
Le précompte immobilier est perçu sur les revenus provenant de biens immobiliers situés en Belgique.

Vraag nr. 3-4142 van de heer Brotcorne d.d. 16 januari 2006 (Fr.) : Inkomsten uit in Frankrijk gelegen onroerende goederen van Belgische eigenaars.
Question nº 3-4142 de M. Brotcorne du 16 janvier 2006 (Fr.) : Revenus de biens immobiliers situés en France de propriétaires belges.

De belastbare materie van de onroerende voorheffing zijn de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen (artikel 249 van het WIB 1992).
La matière imposable du précompte immobilier est constituée par les revenus d'immeubles situés en Belgique (article 249 du CIR 1992).

Overeenkomstig artikel 5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn rijksinwoners onderworpen aan de personenbelasting op grond van al hun in dit Wetboek als belastbaar vermelde inkomsten, zelfs indien sommige daarvan in het buitenland zijn behaald of verkregen. De inkomsten van in Frankrijk gelegen onroerende goederen zijn aldus in België belastbaar.
Conformément à l'article du 5 du Code des impôts sur les revenus 1992 qui prévoit que les habitants du Royaume sont soumis à l'impôt des personnes physiques à raison de tous leurs revenus imposables alors même que certains de ces revenus auraient été produits ou recueillis à l'étranger, les revenus de biens immobiliers situés en France sont imposables en Belgique.

b) in België, iedere persoon die, ingevolge de Belgische wetgeving, aldaar aan belasting is onderworpen op grond van zijn woonplaats, verblijf, plaats van leiding of enige andere soortgelijke omstandigheid, maar zij omvat niet personen die in België enkel ter zake van inkomsten uit in België gelegen bronnen of ter zake van aldaar gelegen vermogen aan belasting zijn onderworpen.
b) dans le cas de la Belgique, toute personne qui, en vertu de la législation belge, y est assujettie à l'impôt en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, mais ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt en Belgique que pour les revenus de sources situées en Belgique ou pour la fortune qui y est située.