Vertaling van "inkomstenbelastingen 1992 ofwel via tax-on-web " (Nederlands → Frans) :

§ 1. Wanneer de belastingplichtige uitdrukkelijk akkoord gaat met de werkwijze uiteengezet in artikel 302, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ofwel via Tax-on-web bij het invullen van de aangifte, ofwel via MyMinFin, wordt zijn aanslagbiljet uitsluitend door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt, aangeboden.
§ 1. Lorsque le contribuable marque explicitement son accord sur le procédé exposé à l'article 302, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, soit via Tax-on-web lors du remplissage de la déclaration, soit via Myminfin, son avertissement-extrait de rôle est mis à sa disposition exclusivement par une procédure utilisant les techniques informatiques.

§ 1. BIO mag niet rechtstreeks of via een tussenstructuur investeren, indien de finale begunstigde van de interventie of de tussenstructuur gevestigd zijn in een land bedoeld in artikel 307, § 1, vijfde lid, a), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met uitzondering van interventielanden die door het Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes van de OESO beschouwd worden als landen die gedurende een periode van minder dan vijf jaar de standaard van de OESO niet substantieel en effectief hebben toegepast.
§ 1. BIO ne peut investir directement ou via une structure intermédiaire, lorsque le bénéficiaire final de l'intervention ou la structure intermédiaire sont établis dans un pays visé à l'article 307, § 1, alinéa 5, a), du Code des impôts sur les revenus 1992, à l'exception des pays d'intervention considérés par le Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales comme n'ayant pas mis substantiellement et effectivement en oeuvre le standard de l'OCDE pendant une période de moins de cinq ans.

4. Zowel in de papieren aangifte als in de elektronische aangifte via Tax-on-web worden de pensioenen en andere vervangingsinkomsten aangegeven op basis van het afschrift van de individuele fiches 281 die krachtens artikel 93, § 1, 2e lid, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992, door voormelde werkgevers en andere schuldenaars aan belastingplichtige worden overhandigd.
4. Tant dans la version papier de la déclaration que dans sa version électronique via Tax-on-web, les pensions et autres revenus de remplacement sont déclarés sur la base de la copie de la fiche individuelle 281 remise au contribuable par les employeurs et autres débiteurs précités, en vertu de l'article 93, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992.