Traduction de «inleidende uiteenzetting heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals de minister in zijn inleidende uiteenzetting heeft aangestipt, heeft de algemene vergadering van het Hof van Cassatie nog vóór de aanstelling van de heer Piret tot procureur-generaal, een tamelijk ongunstig advies uitgebracht over het wetsvoorstel van de heer Duquesne.
Comme l'a souligné le ministre dans son exposé introductif, l'assemblée générale de la Cour de cassation a rendu un avis assez défavorable sur la proposition de loi de M. Duquesne avant que M. Piret n'ait été désigné au poste de procureur général.

Mevrouw Willame-Boonen wenst te weten waarom de minister de vier kantons heeft gekozen die hij in zijn inleidende uiteenzetting heeft opgesomd.
Mme Willame-Boonen voudrait savoir pourquoi le ministre a choisi les quatre cantons qu'il vient d'énumérer dans son exposé introductif.

Zoals de minister in zijn inleidende uiteenzetting heeft aangestipt, heeft de Raad van State in zijn adviezen over het voorliggende wetsontwerp duidelijk de nadruk gelegd op het op de Grondwet gebaseerde verschil tussen de procedure tot verkrijging van de Belgische nationaliteit door nationaliteitsverklaring en de naturalisatieprocedure.
Comme le ministre l'a souligné dans son exposé introductif, le Conseil d'État, dans ses avis relatifs à la loi en projet, a insisté clairement sur la différence constitutionnelle qui existe entre la procédure d'obtention de la nationalité belge par une déclaration de nationalité, d'une part, et la procédure de naturalisation, d'autre part.

Een ander lid van de werkgroep vraagt verduidelijking over de ontmoeting van de heer van de Geer met 200 Congolezen uit alle sectoren waarvan de Congolese minister van Mijnen de resultaten heeft goedgekeurd en waarnaar hij in zijn inleidende uiteenzetting heeft verwezen.
Un autre membre du groupe de travail demande des précisions sur la rencontre de M. van de Geer avec 200 Congolais issus de tous les secteurs, dont les résultats ont été approuvés par le ministère congolais des Mines et à laquelle il s'est référé dans son exposé introductif.

In zijn inleidende uiteenzetting in de Commissie voor de Financiën heeft de minister van Financiën opgemerkt :
Dans son exposé introductif en commission des Finances, le ministre des Finances a fait observer :

In zijn inleidende uiteenzetting voor de Commissie voor de Justitie heeft de Minister van Justitie gepreciseerd dat de ruimere mogelijkheden om zich tot de Commissie te kunnen wenden, betrekking hadden op de voorwaarden waaraan een verzoek moet voldoen :
Dans son exposé introductif devant la Commission de la justice, le ministre de la Justice a précisé que l'extension des possibilités de recourir à la Commission d'aide portait sur les conditions auxquelles doit satisfaire la demande.

In zijn inleidende uiteenzetting in de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de Minister van Justitie verklaard:
Dans son exposé introductif à la Commission de la Justice de la Chambre des représentants, le ministre de la Justice a indiqué:

In het verslag over het ontwerp van deze wet dat namens de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden aan de Senaat respectievelijk aan de Kamer werd uitgebracht, heeft de toenmalige minister van Openbaar Ambt in de inleidende uiteenzetting ervan, meegedeeld dat de wet gedurende een periode die ten laatste einde 1991 zal verstrijken, zal voorzien in de organisatie door het Vast wervingssecretariaat van een voldoende aantal examens voor de toegang tot de meest gebruikelijke gemene graden.
Dans le rapport sur le projet de cette loi fait au Sénat, respectivement à la Chambre, au nom de la commission de l'Intérieur, l'ancien ministre de la Fonction publique a communiqué dans l'exposé introductif que la loi, pendant une période qui s'achèvera au plus tard fin 1991, prévoira l'organisation par le Secrétariat permanent de recrutement d'un nombre suffisant de concours pour l'accès aux grades communs les plus usuels.

Bovendien, in de inleidende uiteenzetting van de minister van Sociale Zaken (975/10/89/90) bij de oprichting van het Fonds, heeft de minister van Sociale Zaken het volgende opgemerkt: «(vertaling) dit fonds werd meer bepaald opgericht voor de verstrekkingen die vanwege hun aard niet in de nomenclatuur mogen voorkomen.
En outre, dans l'exposé introductif du ministre des Affaires sociales (975/10/89/90) lors de la création du Fonds, le ministre des affaires sociales avait fait remarquer que «ce fonds a précisément été créé pour des prestations qui de par leur nature ne peuvent pas figurer dans la nomenclature.