Traduction de «inmiddels werd beëindigd » (Néerlandais → Français) :

Die overeenkomst werd echter slechts ten dele uitgevoerd en werd inmiddels ook beëindigd op 31 december 1999.
Cet accord n'a toutefois été que partiellement exécuté et a entre-temps été résilié au 31 décembre 1999.

De procedure betreffende de Verenigde Staten werd beëindigd, omdat één van de twee Amerikaanse producenten zijn productie van MNG inmiddels had gestaakt, terwijl de andere producent het product nooit naar de Gemeenschap had uitgevoerd en zelf een importeur van MNG was.
La procédure relative aux Etats-Unis a été clôturée du fait que l'un des deux producteurs américains avait entre-temps cessé sa production de glutamate monosodique et que l'autre n'avait jamais exporté de glutamate monosodique vers la Communauté ; au contraire, il en importait.

Noch in het dossier DMT, dat aanleiding gaf tot de door het hof op 29 juni 1999 beantwoorde prejudiciële vraag (en dat inmiddels werd beëindigd door de uitdoving van het geding ingevolge inwerkingtreding van de nieuwe faillissementwetgeving van 8 augustus 1997) noch in enig ander dossier werd deze toetsing tot nu toe verricht.
Cette vérification n'a pas été effectuée jusqu'à présent, ni dans le dossier DMT qui a donné lieu à la question préjudicielle à laquelle la cour a répondu le 29 juin 1999 (et à laquelle il a été mis fin entretemps par l'extinction de l'instance en raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les faillites du 8 août 1997), ni dans tout autre dossier.

Ter gelegenheid van de uitvoering van wegeniswerken op de gewestwegen N28 te Aalst-Erembodegem (inmiddels al beëindigd) en N8 te Dilbeek-Itterbeek, werd het verkeer gekanaliseerd van respectievelijk 2 naar 1 en 4 naar 2 rijstroken.
A l'occasion de l'exécution de travaux de voirie sur les routes régionales N28 à Alost-Erembodegem (qui à l'heure actuelle sont déjà achevés) et N8 à Dilbeek-Itterbeek, le trafic a été canalisé respectivement sur 1 bande de circulation au lieu de 2 et sur 2 bandes de circulation au lieu de 4.

De fase van de (manuele) gegevensinszameling werd weliswaar inmiddels beëindigd evenals (grotendeels) de verificatie van de ingezamelde gegevens.
Néanmoins, la phase de la collecte (manuelle) de données a entretemps été achevée ainsi que (en grande partie) la phase de la vérification des données collectées.