Traduction de «innen van parkeerretributies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parkeerretributie
rétribution de stationnement

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

handelsvorderingen-te innen wissels | wisselvorderingen-te innen wissels
clients-effets à recevoir

te innen wissels
effets à recevoir

innen
recouvrer

schadevergoedingen innen
percevoir des dommages-intérêts

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst
Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles

landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]
prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Anke Van dermeersch aan de vice-eersteminister en minister van Justitie en Institutionele Hervormingen en aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over «het innen van parkeerretributies door parkeerbedrijven» (nr. 4-284)
Question orale de Mme Anke Van dermeersch au vice-premier ministre et ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles et au secrétaire d'État à la Mobilité sur «la perception des rétributions de stationnement par des sociétés de parking» (nº 4-284)

In antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 4-284 van 8 mei 2008 over het innen van parkeerretributies door parkeerbedrijven antwoordde de staatssecretaris dat daarover overleg zou plaatsgrijpen en de reglementering zou worden aangepast.
Dans sa réponse à ma question orale nº 4-284 du 8 mai 2008 sur la perception des rétributions de stationnement par des sociétés de parking, le secrétaire d’État avait mentionné qu’une concertation aurait lieu et que la réglementation serait adaptée.

Art. 16. Met het oog op het innen van de parkeerretributies zoals bedoeld in artikel 15, zijn de bevoegde Minister, de gemeenten en het Parkeeragentschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gemachtigd om de identiteit van de houder van de nummerplaat op te vragen bij de overheid die belast is met de inschrijving van de voertuigen, in overeenstemming met de wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Art. 16. En vue de l'encaissement des redevances de stationnement visées à l'article 15, le Ministre compétent, les communes et l'Agence de Stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale sont habilités à demander l'identité du titulaire du numéro de la plaque d'immatriculation à l'autorité chargée de l'immatriculation des véhicules et ce, conformément à la loi sur la protection de la vie privée.

Het is op grond van die bepaling dat de voormelde Federale Overheidsdienst wordt gemachtigd om aan de betrokken diensten de identiteit van de houder van een nummerplaat door te geven, teneinde hen in staat te stellen om parkeerretributies of -belastingen te innen.
C'est sur la base de cette disposition que le Service Public Fédéral précité est habilité à transmettre aux services concernés l'identité du titulaire d'une plaque d'immatriculation afin de leur permettre de percevoir des taxes ou rétributions de stationnement.

Uit artikel 10/2 van het decreet van 16 mei 2008 vloeit voort dat de concessies of beheersovereenkomsten die kunnen worden afgesloten « het innen van de parkeerretributies of -belastingen » als voorwerp hebben.
Il découle de l'article 10/2 du décret du 16 mai 2008 que les concessions ou les contrats de gestion qui peuvent être conclus ont pour objet « l'encaissement de rétributions ou de taxes de stationnement ».

Met het oog op het innen van de parkeerretributies of -belastingen kunnen concessies of beheersovereenkomsten worden afgesloten.
En vue de l'encaissement des rétributions ou des taxes de stationnement, des concessions ou des contrats de gestion peuvent être conclus.

Het enige middel in de zaak nr. 5088 is gericht tegen het feit dat, luidens artikel 10/2 van het decreet van 16 mei 2008, ingevoegd bij het bestreden artikel 2 van het decreet van 9 juli 2010, met het oog op het innen van de parkeerretributies of -belastingen concessies of beheersovereenkomsten kunnen worden afgesloten en dat concessiehouders gemachtigd zijn om de identiteit van de houder van de nummerplaat op te vragen bij de overheid die belast is met de inschrijving van de voertuigen.
Le moyen unique dans l'affaire n° 5088 est dirigé contre le fait qu'aux termes de l'article 10/2 du décret du 16 mai 2008, inséré par l'article 2 attaqué du décret du 9 juillet 2010, des concessions ou des contrats de gestion peuvent être conclus en vue de l'encaissement des rétributions ou des taxes de stationnement et que les concessionnaires sont habilités à demander l'identité du titulaire du numéro de la plaque d'immatriculation à l'autorité chargée de l'immatriculation des véhicules.

Volgens de huidige reglementering hebben alleen de gemeenteontvangers toegang tot de DIV om de parkeerretributies te innen.
En vertu de la réglementation actuelle, seuls les receveurs communaux ont accès à la DIV pour percevoir ces rétributions.