Traduction de «inningen aan vreemdelingen een aparte machtiging nodig » (Néerlandais → Français) :

3. De wetgeving bepaalt nergens dat er specifiek voor het voorstellen van onmiddellijke inningen aan vreemdelingen een aparte machtiging nodig zou zijn van de procureur-generaal van het Hof van beroep.
3. La législation ne stipule nulle part que les propositions de perception immédiate aux étrangers nécessitent une habilitation distincte du procureur-général de la Cour d'appel.

De bovengenoemde wet bevat overigens nog een behoorlijke portie discriminatie, aangezien naar luid van artikel 3 vreemdelingen van welke nationaliteit ook een bijzondere machtiging van de minister van Justitie nodig hebben.
En outre, la loi en question ne manque pas d'engendrer des discriminations en disposant, en son article 3, que les étrangers de toutes nationalités doivent solliciter une autorisation spéciale du ministre de la Justice.

In het kader van deze aanvragen voor een machtiging tot verblijf op basis van artikel 9ter van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen kunnen de ambtenaren-geneesheren die belast zijn met de beoordeling van het genoemd risico, de mogelijkheden tot behandeling, hun toegankelijkheid, de ziekte, haar graad van ernst, enz., indien ze dat nodig achten, bijkomend advies van een deskundige vragen.
Dans le cadre de ces demandes d'autorisation de séjour sur base de l'article 9ter, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, les médecins-fonctionnaires chargés de rendre une appréciation sur ledit risque, les possibilités de traitement, leur accessibilité, la maladie, son degré de gravité, etc. peuvent, s'ils l'estiment nécessaire, demander l'avis complémentaires d'un expert.