Traduction de «inseminatie post » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

post mortem inseminatie
insémination post mortem

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma
insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
calculer la période optimale pour une insémination

inseminatie
insémination

kunstmatige inseminatie
insémination artificielle

kunstmatige inseminatie
Insémination artificielle

infectie verband houdend met kunstmatige inseminatie
Infection associée à l'insémination artificielle

kunstmatige inseminatie | KI [Abbr.]
insémination artificielle | IA [Abbr.]

Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]
insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derde aspect : die wettekst is mijns inziens stoutmoedig en vrij verregaand omdat hij de mogelijkheid opent voor embryotransplantatie post mortem of voor inseminatie post mortem.
Troisième aspect : à mon sens, ce texte de loi est audacieux et assez transgressif quand il ouvre la possibilité de transfert d'embryons post mortem ou d'insémination post mortem.

Verder wenst het lid de deur niet helemaal te sluiten voor inseminatie post mortem.
La membre tient en outre à éviter de fermer définitivement la porte à l'insémination post mortem.

Het wetsvoorstel biedt duidelijke keuzes aan voor overtallige embryo's en voor gameten en bakent tevens af in welke omstandigheden inseminatie post mortem toegelaten is.
La proposition de loi propose des choix précis en matière d'affectation des embryons surnuméraires et des gamètes et définit clairement les circonstances dans lesquelles l'insémination post mortem est autorisée.

Als gevolg daarvan is onlangs ingevroren sperma uit Engeland in België ingevoerd om te worden gebruikt bij een kunstmatige inseminatie post mortem (het sperma was onttrokken aan de in coma liggende echtgenoot, die kort daarna overleed).
En résulte le cas récent d'importation de sperme congelé en provenance d'Angleterre, à des fins d'insémination artificielle post-mortem (le sperme avait été prélevé sur le mari comateux, qui devait décéder peu après).

Afdeling 5. - Post mortem inseminatie van overtallige gameten
Section 5. - Insémination post mortem de gamètes surnuméraires

s) post mortem inseminatie : techniek die de medisch begeleide bevruchting van een vrouw mogelijk maakt met de door invriezing bewaarde gameten die haar partner haar bij overeenkomst ter beschikking heeft gesteld vóór zijn overlijden;
s) insémination post mortem : technique permettant la fécondation médicalement assistée d'une femme à partir de gamètes cryoconservés que son partenaire a mis à disposition par convention avant de décéder;

Art. 44. Wanneer de persoon die de bewaring door invriezing heeft gevraagd, overtallige gameten heeft laten bewaren met het oog op de latere invulling van zijn kinderwens, en hij dit uitdrukkelijk heeft vermeld in de overeenkomst bedoeld in de artikelen 7 en 42, is post mortem inseminatie met overtallige gameten geoorloofd.
Art. 44. Dans l'hypothèse ou le cas où la personne qui a sollicité la cryoconservation avait conservé des gamètes surnuméraires en vue d'un projet parental ultérieur et pour autant qu'elle l'ait expressément prévu dans la convention visée aux articles 7 et 42, l'insémination post mortem de gamètes surnuméraires est licite.

Art. 45. Post mortem inseminatie mag ten vroegste geschieden zes maanden na het overlijden van de persoon die de bewaring door invriezing gevraagd heeft en ten laatste twee jaar na het overlijden van die persoon.
Art. 45. Il ne pourra être procédé à l'insémination post mortem qu'au terme d'un délai de six mois prenant cours au décès de la personne qui a sollicité la cryoconservation et, au plus tard, dans les deux ans qui suivent le décès de cette personne.