Vertaling van "insolvabel of onbekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

insolvabel | insolvent
insolvable

insolvabel
insolvable

insolvabel verklaren
déclarer en état d'insolvabilité

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathique | de cause inconnue

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

onbekende
inconnue

onbekend
inconnu

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

dood door onbekende oorzaak
mort de cause inconnue

koorts van onbekende oorsprong
fièvre d'origine inconnue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien deze uitbater onbekend of insolvabel is, dan kan de eigenaar van deze inrichting worden aangesproken voor de betaling van deze belasting».
Si cet exploitant est inconnu ou insolvable, le propriétaire de cet établissement est tenu au paiement de cette taxe».

De Belgische wet voorziet sinds 1 augustus 1985 in een financiële tegemoetkoming van de Staat aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden die geen schadeloosstelling ontvingen omdat de dader insolvabel of onbekend is.
Depuis le 1 août 1985, la loi prévoit l'intervention financière de l'État en faveur des victimes d'actes intentionnels de violence qui n'obtiendraient pas d'indemnisation, soit en raison de l'insolvabilité de leur agresseur, soit parce que celui-ci est inconnu.

vi)wanneer alle onder i), ii), iii), iv), en eventueel v), bedoelde personen onbekend of insolvabel zijn, de houder.
vi)lorsque toutes les personnes visées aux points i), ii), iii) iv), et v) le cas échéant, sont inconnues ou insolvables, le détenteur.

wanneer alle onder i), ii), iii), iv), en eventueel v), bedoelde personen onbekend of insolvabel zijn, de houder.
lorsque toutes les personnes visées aux points i), ii), iii) iv), et v) le cas échéant, sont inconnues ou insolvables, le détenteur.

als de onder d) bedoelde persoon onbekend, insolvabel of anderszins niet beschikbaar is, de houder;
lorsque la personne visée au point d) est inconnue, insolvable ou indisponible pour une raison quelconque, le détenteur;

als de onder a), b) en c) bedoelde personen onbekend, insolvabel of anderszins niet beschikbaar zijn, een bevoegde inzamelaar of een geregistreerde handelaar of makelaar;
si les personnes visées aux points a), b) et c) sont inconnues, insolvables ou indisponibles pour une raison quelconque, un collecteur agréé ou un négociant ou courtier enregistré;

(e) als de onder d) bedoelde persoon onbekend, insolvabel of anderszins niet beschikbaar is, de houder.
(e) lorsque la personne visée au point d) est inconnue, insolvable ou indisponible pour une raison quelconque, le détenteur.

(d) als de onder a), b) en c) bedoelde personen onbekend, insolvabel of anderszins niet beschikbaar zijn, een bevoegde inzamelaar of een geregistreerde handelaar of makelaar;
(d) si les personnes visées aux points a), b) et c) sont inconnues, insolvables ou indisponibles pour une raison quelconque, un collecteur agréé ou un négociant ou courtier enregistré;

Deze bepalingen gelden slechts wanneer het slachtoffer geen aanspraak kan maken op daadwerkelijke schadevergoeding omdat de dader insolvabel of onbekend is of omdat het slachtoffer langs een andere weg geen adequate schadevergoeding heeft (of zal) kunnen bekomen.
Les dispositions qui régissent cette intervention ne s'appliquent que lorsque la victime ne peut prétendre à une indemnisation réelle, parce que l'auteur des faits est insolvable ou inconnu ou parce qu'elle a pu (ou pourra obtenir) une indemnisation adéquate par une autre voie.

In totaal werd bijna 11 miljoen euro toegekend aan slachtoffers die geen aanspraak kunnen maken op daadwerkelijke schadevergoeding omdat de dader insolvabel of onbekend is, of omdat het slachtoffer langs een andere weg geen adequate schadevergoeding heeft (of zal) kunnen bekomen.
Au total, près de 11 millions d'euros ont été octroyés à des victimes ne pouvant espérer une indemnisation réelle parce que l'auteur était insolvable ou inconnu, ou parce que la victime n'a pu (ou ne pourra) obtenir une indemnisation adéquate par une autre voie.