Traduction de «van onbekende oorzaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathique | de cause inconnue

dood NNO | onbekende oorzaak van sterfte
Cause inconnue de mortalité Décès SAI

kleine nier door onbekende oorzaak
Petit rein de cause inconnue

dood door onbekende oorzaak
mort de cause inconnue

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
relation de cause à effet

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

factor | meewerkende oorzaak
facteur | facteur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

koorts van onbekende oorsprong
fièvre d'origine inconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twintig à dertig % van de besmettingen met chronische hepatitis C hebben een onbekende oorzaak.
Enfin, 20 à 30 % des hépatites chroniques C sont toujours d'étiologie inconnue.

(b) abnormale sterftegevallen en andere ernstige symptomen van overdraagbare ziekten of een sterk verlaagde productie bij dieren met onbekende oorzaak aan een dierenarts of beroepsbeoefenaar in de sector gezondheid van waterdieren , zodat verder onderzoek kan worden verricht, met inbegrip van bemonstering voor laboratoriumonderzoek indien de situatie dat vereist.
à un vétérinaire ou à un professionnel de la santé des animaux aquatiques les taux de mortalité anormaux et les autres signes de maladie transmissible grave ou baisses significatives de la production animale sans cause déterminée, afin qu'il soit procédé à une enquête plus approfondie et notamment au prélèvement d'échantillons pour examen en laboratoire si la situation l'exige.

(b) abnormale sterftegevallen en andere ernstige symptomen of een sterk verlaagde productie bij dieren met onbekende oorzaak aan een dierenarts, zodat verder onderzoek kan worden verricht, met inbegrip van bemonstering voor laboratoriumonderzoek indien de situatie dat vereist.
à un vétérinaire les taux de mortalité anormaux et les autres signes de maladie grave ou baisses significatives de la production animale sans cause déterminée, afin qu'il soit procédé à une enquête plus approfondie et notamment au prélèvement d'échantillons pour examen en laboratoire si la situation l'exige.

Met name mogen dieren niet worden verplaatst uit inrichtingen met abnormale sterftegevallen of symptomen met onbekende oorzaak.
Aucun mouvement d'animaux ne saurait notamment avoir lieu au départ d'établissements présentant des taux de mortalité anormaux ou des signes de maladie de cause inconnue.

4. Wat vindt u van het voornemen van de Nederlandse regering om sterfgevallen met onbekende oorzaak voortaan door te geven aan deskundigenteams die 24 uur per dag oproepbaar zijn en binnen de drie dagen de exacte doodsoorzaak proberen te bepalen ?
4. Que pensez-vous de l'intention du gouvernement néerlandais de transmettre désormais les décès de cause inconnue à des équipes d'experts joignables 24 heures sur 24 et de tenter de déterminer la cause exacte du décès dans les trois jours ?

De Nederlandse regering wil dat artsen een sterfgeval met onbekende oorzaak voortaan melden bij deskundigenteams.
Le gouvernement néerlandais veut que dorénavant, les médecins signalent à des équipes d'experts les décès dont la cause est inconnue.

Het probleem doet zich niet alleen voor bij de zuiver psychiatrische patiënten, maar ook bij patiënten die lijden aan ziektes zoals het chronischevermoeidheidssyndroom (CVS), fibromyalgie (chronische spierziekte met onbekende oorzaak), depressies enz. Voor de verzekeringsmaatschappijen zijn dit in hoofdzaak psychische aandoeningen, die bijgevolg een weigering van een polis kunnen verantwoorden.
Le problème ne se pose pas uniquement pour les patients purement psychiatriques mais aussi pour les patients souffrant de maladies telles que le syndrome de fatigue chronique — SFC — la fibromyalgie (maladie musculaire chronique dont la cause est inconnue), la dépression, etc.

AB. gelet op het risico dat toeristen en de plaatselijke bevolking lopen door besmetting van uiterst besmettelijke ziektes, zoals diarree, infecties van de luchtwegen, koortsen met onbekende oorzaak en hepatitis,
AB. considérant le risque que présente, pour les touristes et les populations locales, la transmission de maladies hautement contagieuses comme les infections diarrhéiques, les infections respiratoires, les fièvres de cause inconnue et les hépatites,

De oorzaak van de ziekte is nog onbekend en treft patiënten tussen 40 en 50 jaar.
La cause de la maladie est encore inconnue et touche les patients entre 40 et 50 ans.