Vertaling van "inspannen om hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

aanspannen | inspannen
atteler

inklemmen | inspannen
brider | clammer(B)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. neemt ter kennis dat op grond van de huurovereenkomst tussen de Griekse autoriteiten, het Agentschap en de eigenaar de huur voor de kantoorruimte in Athene betaald wordt door de Griekse autoriteiten; vindt het zorgwekkend dat de huur telkens enkele maanden te laat betaald wordt, hetgeen een risico vormt voor de bedrijfscontinuïteit van het Agentschap alsook een financieel risico; neemt er nota van dat het Agentschap hierover besprekingen met de betrokken partijen heeft aangevat; constateert voorts dat de verhuurder tot nu toe de betalingsachterstanden die zijn ontstaan vanwege de procedures bij de Griekse regering, zonder boetes voor het Agentschap heeft aanvaard; spoort het Agentschap ertoe aan zich te blijven inspannen om de hierdoor veroorzaakte risico's te beperken en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te brengen van de geboekte vooruitgang;
15. constate que, en vertu du bail conclu entre les autorités grecques, l'Agence et le propriétaire, le loyer des bureaux d'Athènes est versé par les autorités grecques; s’inquiète de ce que le loyer soit constamment payé tardivement, avec un retard de plusieurs mois, ce qui constitue un risque financier et un risque pour la continuité de l'activité de l’Agence; note que l'Agence a entamé des discussions avec les parties intéressées à cet égard; observe en outre que, à ce jour, le propriétaire a accepté les retards attribués aux procédures du gouvernement grec sans imposer de sanction à l'Agence; demande à l’Agence de poursuivre ses efforts afin d’atténuer les risques causés par cette situation et d'informer l'autorité de décharge des progrès accomplis;

Het voorzitterschap blijft zich op informele wijze inspannen om hierover tussen de lidstaten consensus te bereiken, en het volgende voorzitterschap zal hier zeker mee verder gaan.
Sur cette question, la présidence s’efforce toujours, de manière informelle, de parvenir à un consensus entre les États membres, et la prochaine présidence poursuivra certainement ces efforts.

De heer Cozzolino verwijs ik naar het standpunt dat ik hierover eerder tot uitdrukking heb gebracht: bij de huidige stemming zal het voor de lidstaten, die zich enorm inspannen om hun begrotingstekort te verminderen, moeilijk zijn om meer geld in de EU-begroting te steken.
Je voudrais dire à M. Cozzolino que ma position reste celle que j’ai déjà exprimée avant, à savoir que dans la conjecture actuelle il sera difficile pour les États membres, qui font un effort énorme pour réduire le déficit, de mettre davantage de ressources dans le budget de l’Union européenne.

Gezien de omvang en de uiteenlopende oorsprong van het militair materieel dat Afrika wordt binnengebracht, zal de Unie zich inspannen om hierover een dialoog tot stand te brengen en samenwerking te realiseren met de externe partners, waaronder ook de landen die betrokken zijn bij de wapenhandel naar en in de regio.
Compte tenu de l'importance et des origines multiples des équipements militaires introduits en Afrique, l'Union encouragera un dialogue et une coopération à cet égard avec des partenaires extérieurs, et notamment avec tous les pays impliqués dans le commerce des armes à destination et à l'intérieur de la région.