Vertaling van "inspecteurs en geschillenambtenaren de kwestieuze " (Nederlands → Frans) :

6. a) Vindt u het volledig normaal dat in een controlecentrum diezelfde gewestelijke directeurs naderhand over de ingediende bezwaarschriften opnieuw een afwijzende directoriale beslissing van administratieve aard treffen en diezelfde adviserende inspecteurs en geschillenambtenaren de kwestieuze betwistingen andermaal willens nillens moeten onderzoeken en hieromtrent juridisch uiteraard blijvend niet gerust zijn gesteld? b) Zo ja, om al welke gegronde redenen?
6. a) Trouvez-vous tout à fait normal que dans un centre de contrôle, ces mêmes directeurs régionaux prennent ensuite, concernant les réclamations introduites, de nouveau une décision directoriale, de nature administrative, de refus et que ces mêmes inspecteurs et agents du contentieux qui ont rendu un avis doivent de nouveau, bon gré mal gré, examiner les contestations litigieuses de sorte que, juridiquement, ils n'ont évidemment pas, et durablement, aucune certitude à ce sujet? b) Dans l'affirmative, pour quels motifs valables?

Eén van de voornaamste redenen dat het aantal nieuwe bezwaarschriften in 2007 hoog ligt en dat het aantal oude bezwaarschriften slechts langzaam afneemt, zou, spijts alle statistische opvolging, blijkbaar het feit zijn dat de geschillenambtenaren, ook deze van de controlecentra, in de praktijk nog steeds zonder meer de zienswijze van de taxatieambtenaren, daarin krachtig aangemoedigd door de lokale managers van de controlecentra en van de Inspecteurs A verder " moeten" blijven volgen en dit zowel in fase van blijvend niet-akkoord als in de bezwaarfase.
Le nombre élevé de nouvelles réclamations en 2007 et la lente diminution du nombre d'anciennes réclamations s'expliqueraient principalement par le fait qu'en dépit de tout suivi statistique, les fonctionnaires du contentieux et leurs collègues des centres de contrôle " doivent" dans la pratique continuer à suivre inconditionnellement le point de vue des fonctionnaires taxateurs, vivement encouragés en cela par les managers locaux des centres de contrôle, ainsi que des inspecteurs A, et cela tant en phase de désaccord persistant qu'en phase de réclamation.

4. a) Mag de belastingplichtige een kopie van die adviezen zelf rechtstreeks opvragen bij de adviserende Inspecteurs A en/of bij de geschillenambtenaren van de controlecentra? b) Zo neen, om al welke gegronde redenen niet?
4. a) Le contribuable peut-il lui-même obtenir directement copie de ces avis auprès des Inspecteurs A ayant compétence d'avis et/ou des fonctionnaires du contentieux des centres de contrôle ? b) Dans la négative, quels motifs fondés ne l'y autorisent-il pas ?

3. Is het legaal en juridisch advies van de geschillenambtenaren en inspecteurs A thans administratief en hiërarchisch bindend zowel bij de controlecentra als bij de klassieke belastingdiensten?
3. L'avis légal et juridique des fonctionnaires du contentieux et des inspecteurs A est-il, aujourd'hui, administrativement et hiérarchiquement obligatoire au sein des centres de contrôle aussi bien qu'au sein des services fiscaux classiques?

Zowel de leidinggevende inspecteurs A van de klassieke BTW- en belastingdiensten als de managers en de geschillenambtenaren van de Controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit hebben thans nog steeds als ernstige opdracht bijstand en advies te verstrekken voornamelijk in geval zich bij een al dan niet gezamenlijk onderzoek van een fiscaal dossier " blijvende" betwistingen of niet-akkoorden zouden manifesteren.
Tant les inspecteurs A dirigeants des services classiques de taxation et de la TVA, que les managers et fonctionnaires du contentieux des Centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, ont toujours comme tâche importante de fournir assistance et avis, principalement en cas de litiges ou de désaccords " persistants" , dans le cadre de l'examen, commun ou non, d'un dossier fiscal.