Traduction de «inspectie heeft tot nu toe geen gevallen gedetecteerd » (Néerlandais → Français) :

2. De Algemene Directie Economische Inspectie heeft tot nu toe geen gevallen gedetecteerd waarbij systematisch onder aankoopprijs werd verkocht.
2. La Direction générale de l'Inspection économique n'a détecté jusqu'à présent aucun cas où l'on vend systématiquement en-dessous du prix d'achat.

Wat mogelijke inspecties betreft is het zo dat de wetgever de Privacycommissie geen uitdrukkelijke inspectieopdracht heeft toebedeeld tot nu toe.
En ce qui concerne les inspections possibles, le législateur n'a pas confié de mission d'inspection spécifique à la commission Vie privée jusqu'à présent.

Tot nu toe heeft het FAGG geen enkele melding ontvangen van gevallen van waarbij het noodzakelijk bleek om de betrokken prothese in z’n totaliteit te vervangen, of waarbij de toestand van de patiënt niet toeliet om de ingreep tot een goed einde te brengen.
Jusqu’à présent, l’AFMPS n’a reçu aucune communication de cas où la prothèse a dû être remplacée dans sa totalité ou encore où l’état du patient ne permettait pas de mener à bien l’intervention.

De Amerikaanse inspectie van voedings- en geneesmiddelen, de Food and Drug Administration, heeft tot nu toe bijvoorbeeld ongeveer 2900 gevallen van toxische verschijnselen geregistreerd inclusief, als je goed kijkt, 104 sterfgevallen die voornamelijk zijn veroorzaakt door een verkeerd gebruik van ephedra, alsmede ernstige bijwerkingen van andere producten die dagelijks gebruikt worden, zoals St. Janskruid, ginkgo biloba en ook ginseng.
C’est ainsi, par exemple, que l’agence américaine de l’alimentation et du médicament a enregistré environ 2 900 cas d’intoxications dont, si l’on y regarde de plus près, 104 décès dus principalement à l’usage abusif d’éphédra ainsi que de graves effets secondaires d’autres substances qui sont utilisées quotidiennement telles que le millepertuis, le ginkgo biloba et même le ginseng.

De samenwerking op handelsgebied heeft tot nu toe geen bevredigende resultaten opgeleverd omdat de producten van de ACS-landen in vele gevallen niet concurrerend genoeg waren.
La coopération commerciale n'a pu, jusque là, obtenir des résultats probants en l'absence fréquente de compétitivité des produits de pays ACP.

31. stelt vast dat de Commissie tot nu toe geen gevolg heeft gegeven aan zijn eis om de nationale gerechtelijke instanties in kennis te stellen van alle gevallen waarin de verdenking bestaat dat ambtenaren of andere medewerkers van de Commissie bij fraude of corruptie betrokken zouden kunnen zijn; verzoekt de Commissie dit uiterlijk op 1 maart 2000 te doen;
31. constate qu'à ce jour, la Commission n'a pas notifié aux autorités judiciaires nationales, comme il le lui avait demandé, tous les cas portant à croire que des fonctionnaires ou d'autres agents pourraient être impliqués dans des fraudes ou des affaires de corruption; invite la Commission à le faire pour le 1er mars 2000 au plus tard;

Volgens de gegevens die hem tot nu toe voor sommige gerechtelijke arrondissementen overgemaakt werden, heeft de minister van Justitie geen weet van zulke gevallen van « minnelijke schikkingen ».
D'après les informations qui lui ont été transmises à ce jour et pour certains arrondissements judiciaires, le ministre de la Justice n'a pas connaissance de tels cas de « minnelijke schikkingen ».

Ik heb vernomen dat de «Service francophone du sang» heeft beslist om geen donatie toe te staan aan donors die in het voornoemde geval verkeren, en dat de Vlaamse Dienst voor het bloed op dit ogenblik in dergelijke gevallen opteert voor systematische leukodepletie. b) Tot nu toe is er nog geen enkel geval bekend van besmetting door variant Creuzfeldt-Jacob (vCJD) in België.
J'ai appris que le Service francophone du sang a décidé de ne pas autoriser de don de sang chez les donneurs concernés, et que le «Vlaamse Dienst voor het bloed» opte pour le moment, dans ce genre de situation, pour une déleucocytation systématique. b) Jusqu'à présent, aucun cas de contamination par la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob (vCJD) n'a été enregistré en Belgique.