Traduction de «inspraak hebben gekregen » (Néerlandais → Français) :

merkt op dat er in lidstaten waar op intelligente wijze gebruik wordt gemaakt van publiek-private partnerschappen, een grotere verschuiving heeft plaatsgevonden naar toegepast onderzoek en dat de eindgebruikers er meer inspraak hebben gekregen.
constate, dans les États membres qui ont su exploiter de façon intelligente les partenariats public-privé, un plus grand passage à la recherche appliquée et une meilleure implication des usagers finaux.

12. merkt op dat wordt geacht dat de vlaggenschipinitiatieven hun doel dienen, maar wijst er eveneens op dat zij relatief weinig zichtbaarheid hebben gekregen; betreurt dat de economische en financiële crisis de ongelijkheid in de Europese Unie versterkt heeft en dat er onvoldoende vorderingen zijn gemaakt met betrekking tot meerdere van de kerndoelen van de strategie, met name wat betreft werkgelegenheid, onderzoek en ontwikkeling, armoede en sociale uitsluiting; is ingenomen met de conclusie dat de inspraak en betrokkenheid van de spelers op het terrein moeten worden versterkt, door de verticale en horizontale partnerschappen te versterken, om de uitvoering van de strategie te verbeteren; onderstreept dat de strategie ertoe moet bijdragen dat bij de aanpak de focus wordt verlegd van het proces en de uitkomst naar daadwerkelijke resultaten, teneinde de efficiëntie en doeltreffendheid van de aan de strategie gelieerde Europese beleidsmaatregelen zo groot mogelijk te maken;
12. constate que les initiatives phares sont considérées comme abouties, mais met également en évidence le fait que leur visibilité est considérée comme plutôt faible; regrette que la crise économique et financière ait accentué les disparités au sein de l'Union européenne et limité la réalisation des grands objectifs de la stratégie, notamment en matière d'emploi, de recherche-développement et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; se félicite de la conclusion tirée quant à la nécessité de renforcer l'appropriation et l'implication sur le terrain, en consolidant les partenariats verticaux et horizontaux, en vue d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie; souligne que la stratégie devrait encourager le passage d'une approche axée sur les processus et les chiffres obtenus à une approche axée sur les résultats concrets afin que la stratégie soit la plus utile et la plus efficace possible pour les politiques de l'Union qui y sont liées;

Wat de inspraak of het democratische deficit betreft, betreurt de Nederlandstalige Vrouwenraad dat het Europees Parlement weinig medebeslissingsrecht heeft en dat de NGO's geen adviserende bevoegdheid gekregen hebben.
Pour ce qui est de la participation ou du déficit démocratique, le Nederlandstalige Vrouwenraad déplore le maigre pouvoir de codécision dont dispose le Parlement européen ainsi que le fait que l'on n'ait pas attribué une compétence d'avis aux O.N.G.

Ten aanzien van de mobilisatie van alle betrokkenen geldt dat de regionale en lokale overheden een veel grotere rol zijn gaan spelen en dat NGO's en begunstigden meer inspraak hebben gekregen.
En ce qui concerne la mobilisation de tous les acteurs, on note des progrès importants dans l'implication des administrations régionales et locales, ainsi qu'une participation plus active des ONG et des bénéficiaires.

Het publiek heeft sinds 2007 de kans gekregen om op federaal niveau inspraak te hebben in twee ontwerpen van plannen, het ontwerp van nationaal plan inzake biodiversiteit en recent het ontwerp van nationaal rapport inzake persistente organische polluenten.
Depuis 2007, le public a voix au chapitre au niveau fédéral dans deux projets de plans, à savoir le projet de plan national relatif à la biodiversité et le récent le projet de rapport national relatif aux polluants organiques persistants.

2. Hebben de gemeenschapsministers voor Onderwijs inspraak gekregen in de inhoudelijke opzet van het programma?
2. Les ministres communautaires de l'Enseignement ont-ils contribué à définir le contenu du programme en question?