Traduction de «instelling voor geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Geïnterneerden
service des internés

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

secretariaat van de instelling
secrétariat d'une institution

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
association caritative | oeuvre de bienfaisance

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs
Examen pour l'admission dans une institution éducative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze eerste gesloten instelling voor geïnterneerden is een duidelijke stap vooruit in de behandeling van geïnterneerden.
Ce premier établissement fermé pour personnes internées constitue un progrès manifeste dans le traitement de ces personnes.

Op het moment van de vraagstelling had de rechter in kort geding de minister gevraagd om een volledig beeld te geven van de behandeling en de verzorging, alsook van de inspanningen om de man eventueel naar een instelling voor geïnterneerden in Nederland over te plaatsen.
Au moment où j'ai posé ma question, le juge des référés avait prié la ministre de lui fournir un tableau complet du traitement et des soins, ainsi que des démarches éventuellement accomplies pour envoyer l'intéressé vers une institution pour internés aux Pays-Bas.

Het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent zal een beveiligde instelling met 272 (inclusief 8 crisis-) bedden worden, waar geïnterneerden zullen worden verzorgd zoals in een gesloten, psychiatrische instelling.
Le centre de psychiatrie légale de Gand sera une institution sécurisée de 272 lits (dont 8 lits de crise), où des internés seront soignés comme dans un établissement psychiatrique fermé.

Het FPC wordt een gesloten instelling voor de opvang van 180 mannelijke geïnterneerden.
Le CPL est une institution fermée destinée à accueillir 180 internés masculins, des détenus déclarés irresponsables et qui ne peuvent pas se retrouver dans un établissement ordinaire.

Graag had ik voor elke nieuw te bouwen gevangenis en forensisch psychiatrisch centrum het volgende vernomen: 1. het aantal gedetineerden en/of geïnterneerden dat dit gebouw zal kunnen huisvesten; 2. het budget dat wordt vrijgemaakt voor de bouw van de instelling; 3. het einde van de bouwwerken en de ingebruikname van het gebouw; 4. de personeelsformatie voor de instelling, verdeeld in: a) bewakings- en technisch personeel; b) personeel van het Bestuur Strafinrichtingen; c) medisch, psychosociaal en paramedisch personeel; d) gevangenisdirectie; e) consulenten voor geestelijke en morele bijstand; 5. het budget dat wordt vrijgemaakt voor de totale loonlast van het personeel voor deze instelling; 6. de start van de aanwervingen van het personeel.
Pourriez-vous me fournir les informations suivantes pour chaque prison et centre de psychiatrie légale à construire: 1. le nombre de détenus et/ou d'internés que le bâtiment pourra abriter; 2. le budget libéré en vue de la construction de l'établissement; 3. les dates prévues pour la fin des travaux et la mise en service du bâtiment; 4. le cadre du personnel de l'institution, en faisant la distinction entre: a) le personnel de surveillance et technique; b) le personnel de l'Administration des Établissements pénitentiaires; c) le personnel médical, psychosocial et paramédical; d) la direction de la prison; e) les conseillers spirituels et moraux; 5. le budget affecté à la charge salariale globale pour le personnel de cette institution; 6. le début des recrutements.

4. a) Hoeveel geïnterneerden verbleven in inrichtingen tot bescherming? b) Wat was de kost van een gevangene in dit type instelling?
4. a) Combien d'internés ont-ils séjourné dans des établissements de défense sociale? b) A combien le coût d'un détenu dans un établissement de ce type s'est-il élevé?

In bepaalde gevallen dienen gedetineerden of geïnterneerden ingeschreven te worden in het bevolkingsregister van de gemeente waarin de penitentiaire instelling waar ze verblijven gevestigd is.
Dans certains cas, des détenus ou des internés doivent être inscrits dans le registre de la population de la commune qui accueille l'établissement pénitentiaire où ils sont hébergés.

De bouw van een instelling voor geïnterneerden in Vlaanderen, evenals de uitbreiding van de instelling van sociaal verweer te Paifve is onder andere voorzien.
On prévoit entre autres de construire un établissement pour internés en Flandre ainsi que d'agrandir l'établissement de défense sociale de Paifve.

De bouw van een instelling zoals de geplande instelling voor geïnterneerden vergt minstens vijf jaar.
La construction d'une institution comme celle projetée pour des personnes internées nécessite un minimum de cinq ans.

De rechter in kort geding vroeg op 14 november aan de minister een volledig beeld te geven van de behandeling en de verzorging, alsook van de stappen die zijn gedaan om de man eventueel naar een instelling voor geïnterneerden in Nederland over te plaatsen.
Le 14 novembre, le juge des référés a demandé à la ministre de donner une liste complète des traitements et soins ainsi que des démarches qui ont été faites pour transférer éventuellement l'homme vers une institution pour internés aux Pays-Bas.