Traduction de «instellingen die fiscaal aftrekbare giften mogen » (Néerlandais → Français) :

Voorts blijkt dat particulieren krachtens het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 fiscaal aftrekbare giften mogen doen aan bepaalde vzw's die afhangen van de politieke partijen, hoewel de aftrekbaarheid van giften aan politieke bewegingen sinds de wet van 1993 is opgeheven.
Il apparaît en outre que le Code des impôts sur les revenus 1992 permet aux particuliers de faire des dons fiscalement déductibles à certaines a.s.b.l. dépendant des partis politiques, alors que cette déductibilité est supprimée depuis 1993 pour les dons aux formations politiques.

Deze opmerking geldt niet alleen de PS, maar ook alle andere partijen die rond zich een kring van VZW's hebben uitgebouwd die fiscaal aftrekbare giften mogen ontvangen.
Cette remarque ne vise pas seulement le PS, mais aussi l'ensemble des autres partis qui se sont entourés d'ASBL pouvant recevoir des dons déductibles fiscalement.

De organisaties die fiscaal aftrekbare giften mogen ontvangen, worden opgesomd in artikel 104, 3º, 4º, 4ºbis, 4ºter en 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Les organisations habilitées à recevoir des libéralités déductibles fiscalement sont visées à l'article 104, 3º, 4º, 4ºbis, 4ºter et 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Deze instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort zijn ofwel instellingen opgenomen in de (fiscale) wet ofwel erkende instellingen in één van de categorieën overeenkomstig artikel 104, 3° tot 5°, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992.
Ces institutions auxquelles des dons fiscalement déductibles peuvent être versés sont soit des institutions reprises dans la loi (fiscale), soit des institutions reconnues dans une des catégories conformément à l'article 104, 3° à 5° du Code des impôts sur les revenus 1992.

Art. 72. Behoudens de toepassing van het tweede lid, kunnen enkel de instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort een betaalnummer gebruiken voor de werving van fondsen.
Art. 72. Sauf application de l'alinéa 2, seules les institutions qui peuvent recevoir des libéralités déductibles fiscalement sont habilitées à organiser la collecte de fonds via un numéro payant.

Als logisch gevolg hiervan (en om elk misbruik te voorkomen) wordt het gebruik van een betaalnummer voor de werving van fondsen in artikel 72 in principe enkel toegestaan voor instellingen waaraan fiscaal aftrekbare giften kunnen worden gestort zoals wettelijk bepaald.
En conséquence logique (et pour éviter tout abus), l'article 72 autorise en principe l'utilisation d'un numéro payant pour la collecte de fonds uniquement pour les institutions auxquelles des dons fiscalement déductibles peuvent être versés comme légalement stipulé.

-de wet van 16 november 2004, tot wijziging van verscheidene bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de giften in geld aan erkende instellingen voor duurzame ontwikkeling fiscaal aftrekbaar te maken, door artikel 104, 3°, van het genoemde Wetboek aan te vullen met een letter l, de mogelijkheid geeft vanaf 1 januari 2005 de fiscale vrijstelling toe te staan voor giften in geld aan erkende instellingen voor duurzame ontwikkeling;
-la loi du 16 novembre 2004 modifiant diverses dispositions du Code des impôts sur les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité des libéralités faites en argent aux institutions de développement durable agréées, en complétant par une lettre l l'article 104, 3°, du Code précité, donne la possibilité d'accorder à partir du 1 janvier 2005 l'exonération fiscale des libéralités faites en argent aux institutions agréées qui ont pour but le développement durable;

- dat de wet van 2 april 1996 houdende wijziging van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 tot toevoeging aan de lijst van de aftrekbare bestedingen, van de giften in geld aan erkende instellingen die de bescherming van het leefmilieu nastreven, het vanaf 14 juni 1996 mogelijk maakt om belastingvrijstelling te verlenen van giften in geld aan erkende instellingen die zich bezighouden met het natuurbehoud of de bescherming van het leefmilieu;
- que la loi du 2 avril 1996 modifiant l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'ajouter à la liste des dépenses déductibles les libéralités en argent faites aux organismes agréés de défense de l'environnement donne la possibilité d'accorder à partir du 14 juin 1996 l'exonération fiscale des libéralités faites en argent aux institutions agréées qui s'attachent à la conservation de la nature ou à la protection de l'environnement;