Traduction de «institutioneel proces verloopt soms traag » (Néerlandais → Français) :

Maatregelen zijn genomen om dit proces van schuldafbouw bij huishoudens te ondersteunen, maar de infasering verloopt traag.
Des mesures ont été prises pour soutenir le processus de désendettement des ménages, mais leur introduction progressive est peu rapide.

Het opbouwen van de hoeveelheid organische stof in bodem is een traag proces (het verloopt veel langzamer dan de afbraak van organisch materiaal).
L'accumulation de la matière organique dans les sols est un processus lent (beaucoup plus lent que sa disparition).

Dat proces verloopt echter vrij traag, omdat het de inzameling vergt van nieuwe data op individueel niveau, met grotere steekproeven en met meer regelmaat.
Néanmoins, ce processus est assez lent, notamment parce qu'il exige la collecte de nouvelles données au niveau individuel avec une dimension plus grande des échantillons et une périodicité plus régulière.

Dit zijn zeer positieve stappen vooruit, maar ze kunnen evenwel niet verhullen dat het proces van digitalisering van de FOD Justitie zeer traag verloopt.
Ce sont autant d'avancées très positives, mais qui ne pourraient cependant masquer le retard que continue d'accuser le processus d'informatisation du SPF Justice.

Het is een voortdurend proces dat wanhopig traag verloopt, maar we hopen dat het een instrument kan zijn om vooruitgang te boeken.
C’est un processus continu désespérément lent, mais nous espérons que nous pourrons nous servir de cet instrument pour faire avancer les choses.

De uitvoering van de programma's met behulp van "programmabestekken" verloopt soms ordeloos of traag.
L'exécution des programmes par "devis-programmes" est parfois confuse ou lente.

De toepassing van de eigendomswetten verloopt traag en wordt soms door de lokale autoriteiten belemmerd.
L'application correcte de la loi sur la propriété est lente et souvent contrecarrée par les autorités locales.

Het Europese institutioneel proces verloopt soms traag en is ambitieus.
Le processus institutionnel européen est parfois lent et ambitieux.

Het uitschrijven van de openbare aanbestedingen door de politie verloopt soms te traag en de aanbestedingen bevatten soms onvoldoende specificaties en prioriteiten.
Il y a, dans la manière dont la police établit des marchés publics, un problème de lenteur et parfois un manque de spécifications suffisantes et de priorités.