Traduction de «instituut werd benoemd » (Néerlandais → Français) :

Bij het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) werd een nieuwe regeringscommissaris benoemd bij koninklijk besluit van 8 maart 2015.
Au sein de l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG), un nouveau commissaire de gouvernement a été nommé par arrêté royal du 8 mars 2015.

De heer Pasteel werd tot directeur van het Instituut benoemd en nam op 20 november 2006 zijn functies op.
Monsieur Pasteel a été nommé au titre de directeur de l'Institut et a pris ses fonctions le 20 novembre 2006.

10. In 1997 werd hij benoemd tot ondervoorzitter van het Slowaakse instituut voor faillissementswetgeving.
10. En 1997, il a été élu vice-président de l'Institut slovaque du droit des faillites.

Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2001 waarbij Kolonel vlw Ir. Ch. Larbanois tot voorzitter van het Comité van beheer bij het Nationaal Geografisch Instituut werd benoemd op 1 januari 2002 en als vertegenwoordiger van de minister van Landsverdediging uit zijn mandaat van lid van voornoemd Comité van beheer van het Nationaal Geografisch Instituut werd ontheven;
Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2001 par lequel le Colonel d'avi Ir. Ch. Larbanois est nommé Président du Comité de gestion de l'Institut géographique national et est déchargé à la date du 1 janvier 2002 comme représentant du Ministère de la Défense nationale de son mandat de membre du susdit Comité de gestion;

Ondertussen werd een nieuwe directeur benoemd op het Instituut.
Entre-temps, un nouveau directeur a été nommé à l'Institut.

Art. 4. § 1. De ambtenaar die titularis was van de geschrapte graad van indexbeambte (rang 20), monitor (rang 21) of eerste monitor (rang 22) en krachtens het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken ambtshalve werd benoemd in de graad van bestuursassistent, wordt ambtshalve benoemd in de graad van monitor (rang 20) wanneer hij tewerkgesteld is bij het Bestuur Handelsbeleid of het Nationaal Instituut voor de Statistiek.
Art. 4. § 1. L'agent qui était titulaire du grade rayé d'agent de l'index (rang 20), moniteur (rang 21) ou moniteur principal (rang 22) et a été nommé d'office dans le grade d'assistant administratif en vertu de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, est nommé d'office dans le grade de moniteur (rang 20) s'il est occupé à l'Administration de la Politique commerciale ou à l'Institut national de Statistique.

De ambtenaar die titularis was van de geschrapte graad van hoofdmonitor (rang 24) en krachtens het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken ambtshalve werd benoemd in de graad van bestuurschef, wordt ambtshalve benoemd in de graad van hoofdmonitor (rang 22) wanneer hij tewerkgesteld is bij het Bestuur Handelsbeleid of het Nationaal Instituut voor de Statistiek.
L'agent qui était titulaire du grade rayé de moniteur en chef (rang 24) et a été nommé d'office dans le grade de chef administratif en vertu de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, est nommé d'office dans le grade de chef moniteur (rang 22) s'il est occupé à l'Administration de la Politique commerciale ou à l'Institut national de Statistique.

Art. 8. § 1. De ambtenaar ambtshalve benoemd tot de graad van geograaf, die bij toepassing van artikel 25 van de wet van 8 juni 1976 tot oprichting van het Nationaal Geografisch Instituut, uiterlijk op 29 december 1976 tot de geschrapte graad van eerstaanwezend geograaf - hoofd van dienst werd benoemd, en die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
Art. 8. § 1. L'agent nommé d'office au grade de géographe qui, en application de l'article 25 de la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national, a été nommé au plus tard le 29 décembre 1976 au grade rayé de géographe principal-chef de service, et qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale suivante :

De ambtenaar ambtshalve benoemd tot de graad van geograaf, die bij toepassing van artikel 25 van de wet van 8 juni 1976 tot oprichting van het Nationaal Geografisch Instituut, uiterlijk op 29 december 1976 in de geschrapte graad van eerstaanwezend geograaf werd benoemd, en die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
L'agent nommé d'office au grade de géographe qui, en application de l'article 25 de la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique national, a été nommé au plus tard le 29 décembre 1976 au grade rayé de géographe principal, et qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale suivante :

Aangezien de heer Michel Pasteel tot directeur werd benoemd, werd die kandidatuur niet in overweging genomen. Er zal uitsluitend in het Nederlands een nieuwe selectieprocedure worden opgestart voor de functie van adjunct-directeur/directrice van het instituut.
Vu la nomination de M. Michel Pasteel à la direction de l'institut, cette candidature n'a pas pu être retenue et une nouvelle procédure de sélection pour le poste de directeur adjoint ou directrice adjointe de l'institut devra être lancée uniquement en néerlandais.