Vertaling van "instroom geen invloed " (Nederlands → Frans) :

Verder blijkt uit studies dat de instroom geen invloed van betekenis heeft gehad op de werkloosheid of de lonen van de plaatselijke werknemers in de ontvangende landen: uit studies in de EU-15 blijkt dat de lonen gemiddeld slechts 0,28% lager zijn dan zij zonder mobiliteit uit de EU-2 waren geweest.
Des études mettent aussi en évidence l’absence de répercussions importantes sur le taux de chômage ou les salaires des travailleurs locaux dans les pays d’accueil: dans l’UE-15, des études montrent qu’en moyenne les salaires ne sont inférieurs que de 0,28 % à ce qu’ils auraient été sans la mobilité des travailleurs de l’UE-2.

De Raad oefent namelijk geen enkele invloed uit op de instroom. Toch probeer hij als instelling deze twee componenten te maximaliseren door eigen procedures uit te werken, de organisatiestructuur permanent te evalueren, enzovoorts.
Il n'exerce aucune influence sur l'afflux, même s'il tente, en tant qu'institution, de maximaliser les deux composantes en question en élaborant des procédures spécifiques, en évaluant en permanence la structure de l'organisation, etc.

Aangezien stedenbouwkundige middelen geen invloed hebben op de toenemende instroom van kansarmen in de metropolen, noch op de directe factoren van economische emancipatie, en aangezien kansarmoedeconcentratie kansarmoede bestendigend is, kan een stedenbouwkundig instrument pogen de kansarmoedeconcentratie en -contrasten te beperken door de vertrekkers te stabiliseren of te vertragen.
Etant donné que les mesures urbanistiques n'ont aucune influence sur l'afflux croissant de pauvres dans les métropoles, et encore moins sur les facteurs directs d'émancipation, et que la concentration de l'exclusion renforce l'exclusion, un instrument urbanistique peut quand même tenter de limiter les contrastes et la concentration de pauvreté en stabilisant ou ralentissant les départs.

Als minister van Justitie heb ik een uitvoeringsopdracht, terwijl ik geen invloed heb op de instroom, met andere woorden de tenuitvoerlegging van vonnissen en arresten en aanhoudingsbevelen, en op de uitstroom, met name de beslissingen van strafuitvoeringsrechtbanken, de onderzoeksgerechten, de commissies tot bescherming van de maatschappij.
En tant que ministre de la Justice, je suis chargé d'une mission d'exécution, alors que je n'ai aucune influence sur le flux entrant, c'est-à-dire l'exécution des jugements et arrêts et des mandats d'arrêt, et sur le flux sortant, à savoir les décisions des tribunaux de l'application des peines, des juridictions d'instruction et des commissions de défense sociale.