Traduction de «integratie de heer willockx denkt namelijk » (Néerlandais → Français) :

Overigens lijkt een politiek-institutionele dynamiek op basis van de E.M.U. hem ook de minst riskante basis voor gedifferentieerde integratie. De heer Willockx denkt namelijk dat alle Lid-Staten, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk en behalve misschien Denemarken, op vrij korte termijn met de E.M.U. zullen willen/moeten meedoen.
Du reste, une dynamique politico-institutionnelle axée sur l'U.E.M. lui semble également constituer la base la moins aléatoire d'une intégration différenciée, car il estime que tous les États membres ­ y compris le Royaume-Uni et à l'exception, peut-être, du Danemark ­ voudrontt/devront participer à l'U.E.M. dans un délai relativement bref.

De heer Willockx (Europees Parlement) heeft de vraag opgeworpen of dit allemaal vanzelf zal veranderen met de E.M.U. Volgens de economische logica kan het niet anders, alleen is de vraag hoelang het zal duren vooraleer die sterkere politieke integratie een feit is en hoe groot de schade op sociaal, fiscaal en milieugebied ondertussen zal zijn.
M. Willockx (Parlement européen) se demande si l'U.E.M. permettra de changer tout cela. Selon la logique économique, la réponse ne peut être qu'affirmative, mais le tout est de savoir combien de temps il faudra attendre pour que le renforcement de l'intégration politique devienne une réalité et quelle sera l'ampleur des dégâts sociaux, fiscaux et environnementaux que l'on aura à subir pendant tout ce temps.

De heer Guilbert denkt dat de doelstelling die de minister heeft vermeld, namelijk de aannemers en de architecten de kans geven hun taak te vervullen, tot meer architecturale diversiteit zal leiden.
M. Guilbert pense que l'objectif cité par le ministre de permettre aux entrepreneurs et aux architectes de remplir leurs tâches aboutirait à une plus grande diversité architecturale.

De heer Vankrunkelsven is het eens met de heer Van Peel dat het debat omtrent het migrantenstemrecht in een ruimer kader moet gevoerd worden, namelijk in een concept van integratie, betrokkenheid en nationaliteit.
M. Vankrunkelsven partage le point de vue de M. Van Peel selon lequel la discussion sur l'octroi du droit de vote aux immigrés devrait s'inscrire dans un débat plus large sur l'intégration, l'engagement social et la nationalité.

Natuurlijk moeten we met dit land, waar we een nauwe band mee hebben, in dialoog treden, maar mijn standpunt gaat meer in de richting waarin de heer Watson denkt: dat we namelijk ook streng moeten zijn, omdat je niets voor elkaar krijgt als je altijd maar weer kiest voor pappen en nathouden.
Vu les liens étroits qui nous lient, nous devons, certes, entamer un dialogue avec ce pays, mais ma position est plus proche de la réflexion de M. Watson: nous devons être fermes également, car si vous allez toujours «doucement, doucement», vous n’arriverez nulle part.

Overwegende dat de heer Papa Sene sinds 1991 actief is in het maatschappelijk werk dat de integratie van personen uit de immigratie beoogt, namelijk de eerst aangekomen.
Considérant que M. Papa Sene est engagé depuis 1991 dans le travail social visant l'intégration des personnes issues de l'immigration et notamment les primo-arrivés.

– (PL) Ik ben het eens met de opvattingen van de heer Cramer, namelijk dat moet worden gestreefd naar verbetering van de efficiëntie, integratie en duurzaamheid van het goederenvervoer in Europa.
– (PL) Je suis d’accord aves les opinions exprimées par M. Cramer, à savoir que nous devons faire des efforts pour améliorer l’efficacité, l’intégration et la durabilité du transport de marchandises en Europe.

Tenslotte, met betrekking tot wat de heer Eurlings heeft gezegd over verdieping en verbreding, wil ik zeggen dat ik tot het kamp behoor dat denkt dat verdieping van de politieke integratie onmisbaar is als we de Europese Unie effectiever en democratischer willen maken.
Enfin, en référence aux propos de M. Eurlings sur l’approfondissement et l’élargissement, je suis de ceux qui pensent que l’intensification de l’intégration politique est indispensable pour rendre l’Union européenne plus efficace et démocratique.