Traduction de «intense besprekingen gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Over deze en andere elementen worden nu intense besprekingen gevoerd, waarbij de caveat geldt dat er geen akkoord is zolang er niet over alle punten een akkoord gevonden wordt.
D'intenses discussions sont en cours à ce sujet et sur d'autres points, la condition étant de ne conclure aucun accord sans que tous les points soient validés.

Omtrent al deze vragen werden intense besprekingen gevoerd, die tot deze Europese richtlijn 2001/29/EG hebben geleid.
Ces questions ont fait l'objet de discussions intenses qui ont abouti à cette directive européenne 2001/29/CE.

Het waren intense besprekingen die aan een hoog tempo gevoerd werden, met bij wijlen harde uitwisselingen van posities.
Les débats ont été intenses, menés à un rythme élevé, avec de temps à autres de vifs échanges sur les positions respectives.

Na intense besprekingen die tussen de desbetreffende partijen werden gevoerd onder auspiciën van de Verenigde Naties, bereidde de Raad twee ontwerp-protocollen voor die in twee scenario's voorzagen : ofwel werden de voorwaarden van een regeling voor de Cypriotische kwestie in het Toetredingsverdrag opgenomen ofwel werd in voornoemd verdrag melding gemaakt van de gevolgen van het ontbreken van zodanige regeling.
Le Conseil avait, tenant compte des pourparlers intenses entre les parties concernées sous l'égide des Nations Unies, préparé deux projets de protocoles qui présentent les alternatives à prendre en considération en vue d'intégrer dans le Traité d'adhésion les conditions d'un règlement ou les conséquences d'absence d'un tel règlement à la question chypriote.

Zowel in de Raad van de Europese Unie als het Europees parlement werden in de loop van 2001 intense besprekingen gevoerd over dit thema.
Dans le courant de 2001, d'intenses discussions ont porté sur ce thème tant au Conseil de l'Union européenne qu'au parlement européen.

Momenteel worden onder het Ierse voorzitterschap intense besprekingen gevoerd om zo snel mogelijk tot een gemeenschappelijk kader te komen op het vlak van tolheffingssystemen.
Actuellement sous la présidence Irlandaise ont lieu d'intenses discussions afin d'arriver au plus vite à la fixation d'un cadre commun en matière de systèmes de péages.