Traduction de «ierse voorzitterschap intense besprekingen gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Over deze en andere elementen worden nu intense besprekingen gevoerd, waarbij de caveat geldt dat er geen akkoord is zolang er niet over alle punten een akkoord gevonden wordt.
D'intenses discussions sont en cours à ce sujet et sur d'autres points, la condition étant de ne conclure aucun accord sans que tous les points soient validés.

Sindsdien hebben het Europees Parlement, de Raad onder het Maltese voorzitterschap en de Commissie een reeks intensieve interinstitutionele besprekingen gevoerd om met een nieuwe gezamenlijke visie over ontwikkelingsbeleid in te spelen op de Agenda 2030 en een antwoord te bieden op mondiale problemen.
Depuis lors, le Parlement européen, le Conseil, sous la présidence maltaise, et la Commission ont entamé toute une série de discussions interinstitutionnelles visant à s'entendre sur une nouvelle vision collective pour la politique de développement répondant au programme de développement durable à l'horizon 2030 et aux autres défis mondiaux.

Omtrent al deze vragen werden intense besprekingen gevoerd, die tot deze Europese richtlijn 2001/29/EG hebben geleid.
Ces questions ont fait l'objet de discussions intenses qui ont abouti à cette directive européenne 2001/29/CE.

3. Over de tekst die voortvloeit uit de besprekingen in trialoog, moet binnenkort een akkoord worden bereikt tussen de Europese instellingen, aangezien het Ierse voorzitterschap van de Raad zich tot doel had gesteld een dergelijk akkoord voor juni te sluiten.
3. En ce qui concerne le texte qui découle des discussions en trilogue, il faudra bientôt parvenir à un accord entre les institutions européennes, étant donné que la présidence irlandaise du Conseil s'était fixée pour objectif de conclure un tel accord pour le mois de juin.

Het waren intense besprekingen die aan een hoog tempo gevoerd werden, met bij wijlen harde uitwisselingen van posities.
Les débats ont été intenses, menés à un rythme élevé, avec de temps à autres de vifs échanges sur les positions respectives.

We hebben vanaf januari dit jaar, toen de Tsjechische Republiek het voorzitterschap van de Raad op zich nam, op alle mogelijke niveaus intensieve besprekingen gevoerd om een realistische opening te vinden voor een compromis met het Parlement.
Depuis janvier de cette année, date à laquelle la République tchèque a repris la présidence, nous avons poursuivi des négociations intensives à tous les niveaux dans un effort pour dégager un éventuel compromis avec le Parlement.

Ik weet dat het Ierse voorzitterschap tijdens zijn ambtsperiode besprekingen hierover is begonnen en het Luxemburgs voorzitterschap heeft aangemoedigd de aanbevelingen van dit Parlement over te nemen.
Je sais que la présidence irlandaise a lancé des discussions à ce sujet durant son mandat, et qu’elle a contribué à encourager la présidence luxembourgeoise à accepter les recommandations de ce Parlement.

Na intense besprekingen heeft het voorzitterschap gepoogd op de bijeenkomst van 14 november tot een consensus te komen over een aantal fundamentele principes voor een juridische regeling, maar we zijn er niet in geslaagd voor alle elementen steun te vinden.
À la suite d’intenses discussions, la présidence a essayé, à l’occasion de sa réunion du 14 novembre, de trouver un accord à propos d’un certain nombre de principes essentiels du système juridique dans le cadre d’un compromis global, mais il n’a pas été possible de trouver une adhésion à l’ensemble des éléments.

Zowel in de Raad van de Europese Unie als het Europees parlement werden in de loop van 2001 intense besprekingen gevoerd over dit thema.
Dans le courant de 2001, d'intenses discussions ont porté sur ce thème tant au Conseil de l'Union européenne qu'au parlement européen.