Traduction de «intensieve zorg nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegradueerde verpleegster in intensieve zorg en spoedgevallenzorg | gegradueerde verpleger in intensieve zorg en spoedgevallenzorg
infirmier gradué en soins intensifs et d'urgence | infirmière graduée en soins intensifs et d'urgence

intensieve zorg voor neonatologie
soins intensifs de néonatologie

functie voor intensieve zorg
fonction de soins intensifs

intensieve zorg
soins intensifs

afdeling intensive care | afdeling voor intensieve zorg
service de réanimation | unité de soins intensifs | USI [Abbr.]

beademingsapparaat voor intensieve zorg voor algemene doeleinden
ventilateur de soins intensifs à usage général

specialist in pediatrische intensieve zorg
spécialiste des soins intensifs pédiatriques

specialist intensieve zorg voor volwassenen
spécialiste en soins intensifs pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze structuur moet beschikken over de uitrusting (zie lijst onder bijlage X van deze overeenkomst) die nodig is om te kunnen reageren op elke nevenwerking die zich voordoet naar aanleiding van de vaccinatie, dit met inbegrip van neveneffecten die het leven van de patiënt in gevaar brengen en die reanimatietussenkomsten en een onmiddellijke hospitalisatie in een dienst intensieve zorg vereisen.
Cette structure doit avoir l'équipement (voir la liste de l'annexe X de cette convention) nécessaire pour faire face à l'apparition de tout effet secondaire lié à la vaccination, y compris des effets secondaires mettant la vie du patient en danger et imposant des manoeuvres de réanimation et une hospitalisation immédiate dans un service de soins intensifs.

Er is in een budget van 37,3 miljoen euro voorzien voor de specialisaties waarvoor er reeds een ministerieel besluit is in toepassing van het koninklijk besluit van 27 september 2006 die de lijst met specialisaties opstelt waarvoor eventueel een erkenning nodig is (Titels of Bekwamingen): het betreft de specialisaties intensieve zorg en spoeddiensten, geriatrie en oncologie.
Le budget de 37,3 million euros est prévu pour les spécialisations ayant déjà fait l’objet d’arrêté ministériel en application de l’arrêté royal du 27 septembre 2006 qui dresse la liste des spécialisations pouvant faire l’objet d’un agrément (Titres ou Qualifications) : il s’agit des spécialisations en soins intensifs et urgences, la gériatrie et l’oncologie.

Daarom moeten we er de nodige zorg voor dragen. We stellen echter vast dat die biodiversiteit zowel in België als elders in de wereld bedreigd is, met name door menselijke activiteiten: vervuiling, overbevissing, intensieve landbouw, broeikasgassen, enz. De lijst van de gevaren is te lang om op te sommen.
Or, que ce soit à l'échelle mondiale ou même à l'échelle de notre pays, force est de constater que la biodiversité est menacée, notamment de par les activités humaines: pollution, surpêche, exploitation intensive des terres, gaz à effets de serres, etc.

7 % van de kinderen heeft voor de leeftijd van 18 nood aan een meer intensieve vorm van zorg; in België is er niet de nodige infrastructuur om aan deze problemen tegemoet te komen.
Quelque 7 % des enfants de moins de 18 ans ont besoin d'une forme de soins plus intensifs; la Belgique ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire pour répondre à ces problèmes.

Op voorwaarde dat er sprake is van een goede follow-up, kan een succesvolle orgaantransplantatie een jarenlang volwaardig, gezond leven teruggeven aan mensen die anders vaak intensieve zorg nodig zouden hebben, wat onplezierig is voor de patiënt maar vaak ook een druk legt op zowel het zorgsysteem van de lidstaat als de familie en verzorgers van de patiënt.
Une transplantation réussie d'organes, pourvu que soit appliquée la bonne procédure de suivi, peut rétablir pour de nombreuses années une vie pleine et entière chez des personnes qui, autrement, nécessiteraient souvent des soins intensifs, ce qui est certes déplaisant pour les patients eux-mêmes, mais qui, maintes fois, représente en plus une lourde charge, tant pour les systèmes de santé des États membres que pour la famille ou les soignants de ces patients.

intensive care : naar verwachting zal 15% van de wegens griepachtige verschijnselen opgenomen patiënten intensieve zorg nodig hebben, van wie 50% met beademingsapparatuur zal moeten worden behandeld.
Taux de soins intensifs : On suppose que 15% des patients hospitalisés pour un syndrome grippal nécessiteront des soins intensifs et que, parmi ceux-ci, 50% pourraient avoir besoin de ventilateurs mécaniques.

De geneesheer-diensthoofden, de verpleegkundige-diensthoofden en de hoofdverpleegkundigen van de functies intensieve zorg, gespecialiseerde spoedgevallenzorg, mobiele urgentiegroep en van de diensten binnen de dringende geneeskundige hulpverlening waken erover dat alle standaardverpleegplannen en procedures nodig voor een behandelingsplan, opgesteld worden en tijdig bijgewerkt worden.
Les médecins-chefs de service, les infirmiers-chefs de service et les infirmiers en chef des fonctions " soins intensifs" , " soins d'urgence spécialisés" , " services mobiles d'urgence" et des services au sein de l'aide médicale urgente veillent à ce que tous les plannings de soins, procédures standards et ordres permanents, nécessaires pour le plan de traitement, soient élaborés et mis au point à temps.

Bovendien worden deze patiënten meestal niet in de palliatieve eenheid van de ziekenhuizen opgenomen, maar doorverwezen naar de afdeling intensieve zorg, waar men geenszins over de nodige personeelscapaciteit beschikt om palliatieve verzorging te geven.
Qui plus est, plutôt que d'héberger ces patients dans les unités palliatives en milieu hospitalier on les transfère dans les services de soins intensifs où faute de personnel en suffisance ils ne peuvent bénéficier des soins palliatifs nécessaires.