Traduction de «interim minister zoals de heer vandenberghe laat » (Néerlandais → Français) :

In ondergeschikte orde dient de heer Vandenberghe een amendement nr. 43 in dat de inwerkingtreding van artikel 6 laat samenvallen met dat van het samenwerkingsakkoord zoals bedoeld in artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, waarvan de minister net melding heeft gemaakt.
M. Vandenberghe dépose un amendement subsidiaire nº 43 qui prévoit que l'article 6 entre en vigueur en même temps que l'accord de coopération visé à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980, que le ministre vient de mentionner.

Mevrouw Neyts is geen ad interim minister, zoals de heer Vandenberghe laat uitschijnen, maar wel degelijk bevoegd voor Landbouw.
Mme Neyts n'est pas ministre ad interim, comme M. Vandenberghe le laisse entendre, mais ministre de l'Agriculture à part entière.

Zoals de heer Vandenberghe zich niet door emoties laat leiden, zullen de rechters dit ook niet doen.
Monsieur Vandenberghe ne se laisse pas guider par l’émotion, les juges ne le feront pas non plus.

- Zoals de heer Vandenberghe aangeeft, hebben de federale minister van Energie en zijn collega's van Leefmilieu van de gewestregeringen reeds op 20 mei 2005 een protocol ondertekend.
- Comme l'a indiqué M. Vandenberghe, le ministre fédéral de l'Énergie et ses collègues régionaux de l'Environnement ont déjà signé un protocole le 20 mai 2005.