Vertaling van "interministerieel overlegcomité sociale economie zoals opgericht " (Nederlands → Frans) :

3° het overlegcomité : het interministerieel overlegcomité sociale economie zoals opgericht bij artikel 5 van het voormeld samenwerkingsakkoord;
3° le comité de concertation : le comité de concertation interministériel économie sociale, tel qu'il est institué par l'article 5 de l'accord de coopération précité;

Om erkend te worden, moet de dienst : 1° georganiseerd worden door een overheid, een instelling van openbaar nut, een vereniging zonder winstoogmerk, een internationale vereniging zonder winstoogmerk of een stichting; 2° als hij door een vereniging zonder winstoogmerk opgericht wordt, mag deze niet samengesteld zijn uit meer dan één vijfde van de personeelsleden of één vijfde van de personen die met hen aanverwant zijn tot de derde graad; 3° als hij door een vereniging zonder winstoogmerk opgericht wordt, mag de raad van bestuur voor meer dan één derde van het totaalaantal bestuurders of van de personen die deel uitmaken van het personeel van de dienst niet samengesteld zijn uit personen die deel uitmaken van hetzelfde gezin als echtgenoot, wettelijke samenwoners, bloed- of aanverwante tot en met de tweede graad; 4° op technisch, budgettair en boekhoudkundig vlak autonoom zijn en over een administratief beheer beschikken van dien aard dat hij zijn opdracht kan uitvoeren en dat het Agentschap daarop controle kan uitoefenen; 5° onder de leiding staan van een directeur, natuurlijke persoon bezoldigd voor die functie en bevoegd om, overeenkomstig een in artikel 1314/1, 8°, bedoelde schriftelijke overdracht van bevoegdheid door de inrichtende macht en onder haar verantwoordelijkheid of die van de directeur-generaal van de administratieve entiteit; 6° op verzoek van het Agentschap alle bewijsstukken overmaken die vereist worden voor de uitoefening van de controle, meer bepaald de jaarrekeningen, de nodige stukken voor de berekening van de verschillende subsidies, het tewerkstellingskadaster, het maandelijks overzicht van de aanwezigheidsdagen, alsmede het vormingsprogramma bedoeld in artikel 1314/29, §1. 7° de sociale balans overmaken zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 4 augustus 1996 betreffende de sociale balans, alsook de jaarrekeningen, de balans van de activiteiten, alsook het vormingsprogramma bedoeld in artikel 1314/29, § 1 : a) voor de diensten behe ...
Pour être agréé, le service : 1° est organisé par un pouvoir public, un établissement d'utilité publique, une association sans but lucratif, une association internationale sans but lucratif ou une fondation; 2° lorsqu'il est organisé par une association sans but lucratif, celle-ci ne peut pas comporter des membres du personnel ou de personnes apparentées à ceux-ci jusqu'au troisième degré, à concurrence de plus d'un cinquième de ses membres effectifs; 3° lorsqu'il est organisé par une association sans but lucratif, son conseil d'administration ne peut pas comprendre des personnes appartenant à la même famille, conjoints, cohabitants légaux et parents ou alliés jusqu'au deuxième degré inclusivement, en nombre supérieur, pour chaque famille, au tiers du nombre total des membres composant le conseil d'administration ni des personnes faisant partie du personnel du service; 4° possède une autonomie technique, budgétaire et comptable ainsi qu'une gestion administrative de nature à permettre tant l'exécution de sa mission que le contrôle de celle-ci par l'Agence; 5° est dirigé par un directeur, personne physique rémunérée pour cette fonction et habilitée à assurer les missions qui lui sont confiées par la délégation de pouvoirs écrite du pouvoir organisateur visée à l'article 1314/1, 8°, et sous la responsabilité de celui-ci ou du directeur général de l'entité administrative; 6° transmet, à la demande de l'Agence tous documents justificatifs requis pour l'exercice de son contrôle, notamment les comptes annuels, les documents nécessaires au calcul des différentes subventions, le cadastre de l'emploi, le relevé mensuel des journées de présences, ainsi que le plan de formation visé à l'article 1314/29, § 1; 7° communique le bilan social tel que défini par l'arrêté royal du 4 août 1996 relatif au bilan social, les comptes annuels, le bilan des activités ainsi que le plan de formation visé à l'article 1314/29, § 1 : a) pour les services gérés par un pouvoir organisateur p ...

Deze wordt gerealiseerd in samenwerking met het Nationaal Instituut voor de statistiek, de Nationale Bank, het «Centre d'économie sociale» van de Universiteit van Luik en het Interministerieel Overlegcomité sociale economie.
Cet observatoire est mis en place en collaboration avec l'Institut national de statistique, la Banque nationale, le Centre d'économie sociale de l'Université de Liège et le Comité de concertation interministériel économie sociale.

- Het interministerieel overlegcomité is opgericht in het kader van het samenwerkingsakkoord sociale economie en staat in voor de uitwerking, opvolging en evaluatie van het samenwerkingsakkoord.
- Le comité interministériel de concertation a été créé dans le cadre de l'accord de coopération relatif à l'économie sociale et est chargé de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation de l'accord de coopération.

De eerste versie ervan werd op de Europese Conferentie over sociale economie op 13 en 14 november 2001 in Gent tentoongesteld; - Secretariaat van het overlegcomité, opgericht in het kader van het samenwerkingsakkoord sociale economie, administratieve en inhoudelijke opvolging van de uitvoering van de wet, het koninklijk besluit dat de financiering regelt en de overeenkomsten met de gewesten; - Opvolging van de vragen en problemen van de actoren van de sociale economie met betrekking tot de BTW-verlaging voor erkende sociale economie-bedrijven; - Opvolging wet op het sociaal label; - Oprichting experimentenfonds buurtdiensten in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting; - Realisatie verhoogde staatstoelage voor mensen tewerkgesteld in het kader van artikel 60, § 7, bij een ter beschikkingstelling aan sociale economie ondernemingen + administratieve opvolging; - Opvolging HIVA onderzoek met betrekking tot de statuten van werkgevers en werknemers in de sociale economie. d) De cel Sociale Economie heeft in haar werkzaamheden bewezen dat de rol van de federale overheid inzake de bevoegdheid sociale economie, bijzonder nuttig is.
Sa première version a été exposée lors de la conférence concernant l'économie sociale les 13 et 14 novembre 2001 à Gand; - Secrétariat du comité de concertation créé dans le cadre de l'accord de coopération relatif à l'économie sociale, suivi d'un point de vue administratif et du contenu de l'exécution de la loi, de l'arrêté royal réglant le financement et des conventions avec les régions; - Suivi des questions et problèmes des acteurs de l'économie sociale au sujet de la réduction de la TVA pour les entreprises d'économie sociale agréées; - Suivi de la loi concernant le label social; - Création d'un fonds expérimental services de proximité en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin; - Mise en oeuvre de la subvention de l'État majorée pour les personnes mises au travail dans le cadre de l'article 60, § 7, lors d'une mise à disposition d'entreprises d'économie sociale + suivi administratif; - Suivi de l'étude du HIVA concernant les statuts des employeurs et des travailleurs en économie sociale. d) La cellule Économie sociale a démontré par ses activités que l'autorité fédérale a un rôle particulièrement utile à jouer dans le domaine de l'économie sociale.

1. Wat betreft de materie sociale economie zijn er, enerzijds, het interministerieel overlegcomité en, anderzijds, de interdepartementale projectgroep die onder mijn bevoegdheid ressorteren.
1. Pour ce qui est de la matière d'économie sociale, il y a, d'une part, le comité interministériel de concertation et, d'autre part, le groupe de travail interdépartemental qui relèvent de ma compétence.