Vertaling van "intern compensaties werden " (Nederlands → Frans) :

"De overgang naar een systeem waarbij de gebruiker zelf instaat voor de woon- en leefkosten is alleen mogelijk als het FAM kan aantonen dat het mogelijk is om alleen de woon- en leefkosten, vermeld in artikel 8, § 3, van het voormelde besluit van 4 februari 2011, aan te rekenen, en dat er intern compensaties werden gerealiseerd voor het deel van de financiële bijdragen dat de woon- en leefkosten oversteeg.
« Le passage à un système dans lequel l'usager prend en charge lui-même les frais de logement et de subsistance est uniquement possible si le FAM peut démontrer qu'il est possible d'imputer uniquement les frais de logement et de subsistance visés à l'article 8, § 3, de l'arrêté précité du 4 février 2011, et que des compensations internes ont été réalisées pour la partie des contributions financières qui dépassait les frais de logement et de subsistance.

Alhoewel er binnen de Europese commissie wordt gesuggereerd om te werken met openbare aanbestedingen, interne kruissubsidiëring, compensaties of staatssteun, denkt spreker dat deze instrumenten om de liberalisering tot een goed einde te brengen onvoldoende werden onderzocht.
Bien que l'on suggère, au sein de la Commission européenne, de recourir à des marchés publics, à des subventions croisées internes, à des compensations ou à des aides d'État, l'intervenant estime que ces instruments destinés à mener à bien la libéralisation n'ont pas fait l'objet d'études suffisantes.

De compensatie van intern ontheemden is voortgezet en er werden maatregelen getroffen om de tenuitvoerlegging van de betreffende wetgeving te verbeteren.
Les dédommagements pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont continué et des mesures ont été prises pour améliorer la mise en œuvre de la loi en la matière.

Door personeel van de categorie „uitvoerend beambte” verrichte overuren geven, overeenkomstig de in lid 1 bedoelde interne uitvoeringsregeling, recht op compensatie in vrije tijd of, indien het belang van de dienst niet toestaat compensatie te verlenen in de zes maanden volgende op die waarin de overuren werden verricht, op automatische toekenning van een bij bovengenoemde regeling vastgestelde premie per overuur.
Dans les conditions fixées par les modalités d'application internes visées au paragraphe 1, les heures supplémentaires effectuées par les agents de la catégorie «agent d»exécution» donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans les six mois qui suivent celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi automatique d'une prime par heure supplémentaire fixée dans lesdites modalités.

Het commando van de UNO-troepen zal door België verzekerd worden, dat hiertoe 250 man zal inzetten. b) De kosten, na aftrek van de interne compensaties en de UNO-bijdrage, voor de Belgische deelname in ex-Joegoslavië in het kader van de Dayton-akkoorden werden geraamd op 1.433,3 miljoen Belgische frank.
Le commandement des troupes ONU en Slavonie Orientale sera assuré par la Belgique qui engagera à cette fin 250 hommes. b) Les coûts de la participation belge en ex-Yougoslavie dans le cadre des accords de Dayton, après retrait des compensations internes et de la contribution de l'ONU, ont été estimés provisoirement à 1.433,3 millions de francs belges.

Ze werden dus gefinancierd via interne compensaties, maar ook door andere technieken, die onder meer betrekking hadden op de F16.
Les opérations étaient donc financées par des compensations internes mais aussi par d'autres techniques comme les « intérêts F16 ».