Vertaling van "intern evenwicht gegarandeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
équilibre économique interne | équilibre interne

intern evenwicht
équilibre interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie, die de vergaderingen van de afwikkelingsraad als waarnemer bijwoont, dient er voortdurend over te waken dat de door de afwikkelingsraad aangenomen afwikkelingsregeling volledig verenigbaar is met deze verordening, dat zij een juist evenwicht waarborgt tussen de respectieve doelstellingen en belangen die in het geding zijn, dat zij in overeenstemming is met het openbaar belang en dat de integriteit van de interne markt erdoor wordt gegarandeerd.
En sa qualité d'observateur aux réunions du CRU, la Commission devrait, de manière régulière, vérifier que le dispositif de résolution adopté par le CRU respecte en tous points le présent règlement, qu'il assure un équilibre approprié entre les différents objectifs et intérêts en jeu, qu'il respecte l'intérêt public et que l'intégrité du marché intérieur est préservée.

De Commissie, die de vergaderingen van de afwikkelingsraad als waarnemer bijwoont, dient er voortdurend over te waken dat de door de afwikkelingsraad aangenomen afwikkelingsregeling volledig verenigbaar is met deze verordening, dat zij een juist evenwicht waarborgt tussen de respectieve doelstellingen en belangen die in het geding zijn​​, dat zij in overeenstemming is met het openbaar belang en dat de integriteit van de interne markt erdoor wordt gegarandeerd.
En sa qualité d'observateur aux réunions du CRU, la Commission devrait s'assurer en permanence que le dispositif de résolution adopté par le CRU respecte en tous points le présent règlement, qu'il assure un équilibre approprié entre les différents objectifs et intérêts en jeu, qu'il respecte l'intérêt public et préserve l'intégrité du marché intérieur.

M. overwegende dat voor de bestrijding van het terrorisme alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21 en 34 van het EU-Verdrag), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid wordt gegarandeerd,
M. rappelant que pour contrecarrer le terrorisme, il faut mobiliser tous les moyens que les Traités prévoient pour une action efficace de l'Union tant au niveau interne qu'international (articles 21, 34 et 39 du traité UE), en garantissant néanmoins l'équilibre entre la liberté, la justice et la sécurité,

M. overwegende dat voor de bestrijding van het terrorisme alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21 en 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid wordt gegarandeerd,
M. considérant que pour contrecarrer le terrorisme, il faut mobiliser les moyens que les Traités prévoient pour une action efficace de l’Union tant au niveau interne qu'international (articles 21 et 34 TUE), en garantissant néanmoins l'équilibre entre la liberté, la justice et la sécurité,

M. overwegende dat voor de bestrijding van het terrorisme alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21, 34 en 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt gegarandeerd,
M. considérant que pour contrecarrer le terrorisme, il faut mobiliser les moyens que les Traités prévoient pour une action efficace de l’Union tant au niveau interne qu'international (articles 21 et 34 TUE), en garantissant néanmoins l'équilibre entre la liberté, la justice et la sécurité,

F. in herinnering brengend dat voor de bestrijding van een dergelijke soort misdaad alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21, 34 en 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt gegarandeerd,
F. rappelant que pour contrecarrer le terrorisme, il faut mobiliser tous les moyens que les Traités prévoient pour une action efficace de l’Union tant au niveau interne qu'international (art. 21, 34 et 39 TUE), en garantissant néanmoins l'équilibre entre la liberté, la justice et la sécurité,

Als de Senaat morgen de instelling wil zijn die conflicten tussen gemeenschappen en gewesten oplost, dan moet zijn intern evenwicht gegarandeerd zijn en moeten beide taalgroepen zich op voet van gelijkheid kunnen uitspreken over de geschillen tussen de gemeenschappen.
Je n'ai qu'un mot à ajouter. Si le Sénat veut être cette institution qui puisse, demain, arbitrer les conflits entre les communautés et les régions, il faut que des équilibres internes soient établis en son sein et qu'ils permettent aux deux groupes linguistiques de se prononcer sur pied d'égalité à propos des litiges qui seraient intervenus entre leurs communautés respectives.