Vertaling van "internationaal strafrecht binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationaal strafrecht
droit pénal international

Commissie Meijers | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht
Comité Meijers | Comité permanent d’experts en droit international de l’immigration, des réfugiés et du droit pénal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de verwijzing naar het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof wordt aangegeven dat België zich binnen de grenzen van het internationaal strafrecht beweegt, zoals het onder meer in het voormelde statuut is vastgelegd.
En se référant au Statut de la Cour pénale internationale, on indique que la Belgique ne sort pas des limites du droit pénal international telles que fixées, entre autres, dans le statut susmentionné.

Het is volgens mij van belang dat elke dubbelzinnigheid op dat vlak wordt weggenomen, zodat het internationaal strafrecht binnen de Belgische rechtsorde kan worden toegepast, zoals ieder van ons wenst, zeker wanneer het gaat om ernstige overtredingen van het internationaal humanitair recht.
Il est, à mon sens, important de lever tout ambiguïté à ce sujet, afin que la mise en oeuvre du droit pénal international dans l'ordre juridique belge soit effective, comme nous le souhaitons tous, particulièrement lorsqu'il s'agit de violations graves du droit international humanitaire.

Zoals al werd aangegeven in dat antwoord, moet tegen het gecompliceerde probleem van de mensenhandel worden opgetreden op zowel nationaal als internationaal niveau en wel binnen de bredere context van strafrecht, asiel, immigratiebeleid en preventieve maatregelen.
Comme cela a déjà été souligné dans cette réponse, la question globale du trafic des êtres humains doit être traitée au niveau tant national qu’international et dans un contexte plus large impliquant le droit pénal, le droit d’asile, les politiques d’immigration et les mesures préventives.

Valt hoe dan ook niet te vrezen dat binnen de Veiligheidsraad vooral over juridische en gerechtelijke kwalificaties - genocide of misdaad tegen de menselijkheid, begrippen in het internationaal strafrecht die momenteel duidelijk gedefinieerd zijn - zal worden gedebatteerd, terwijl de raad van nature een politiek orgaan is?
Ne faut-il pas craindre que, désormais, les débats au sein du Conseil de sécurité portent sur des qualifications juridiques voire judiciaires - le crime de génocide ou le crime contre l'humanité, des notions de droit pénal international bien définies aujourd'hui - alors que le Conseil de sécurité est un organe de nature politique et non juridique ?