Traduction de «internationale bezorgdheid gewekt » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aanhouding op 3 april van de beroemde Chinese kunstenaar Ai Weiwei op de luchthaven van Beijing, terwijl hij probeerde om naar Hongkong te reizen, heeft terecht internationale bezorgdheid gewekt.
– (EN) Monsieur le Président, la détention d’Ai Weiwei, brillant artiste chinois, à l’aéroport de Pékin, le 3 avril, alors qu’il tentait de se rendre à Hong Kong, a suscité, à juste titre, l’inquiétude internationale.

Dit soort repressie en het feit dat er de afgelopen weken vertegenwoordigers van humanitaire organisaties en vakbonden en journalisten – op beschuldiging van het verspreiden van valse informatie – zijn gearresteerd, hebben bij de internationale gemeenschap bezorgdheid gewekt.
Les répressions de ce type, ainsi que l’arrestation, ces dernières semaines, de représentants des organisations humanitaires, de syndicats et de journalistes accusés de diffusion de soi-disant fausses informations ont, à juste titre, suscité l’inquiétude de la communauté internationale.

Samengevat spant de Commissie zich op intern niveau en in internationale fora in voor de ontwikkeling van geschikte en effectieve instrumenten die een eind kunnen maken aan de bezorgdheid die mogelijk door de activiteiten van de beleggers in kwestie wordt gewekt.
En résumé, la Commission travaille de l'intérieur et dans les forums internationaux appropriés au développement d’instruments efficaces susceptibles de dissiper les préoccupations que les activités de ces investisseurs pourraient soulever.