Vertaling van "internationale gemeenschap mag niet langer machteloos toekijken " (Nederlands → Frans) :

De internationale gemeenschap mag niet langer machteloos toekijken hoe miljoenen onschuldige mensen worden verdreven, vermoord en verkracht.
La communauté internationale ne peut continuer d’assister en spectateur impuissant au spectacle des millions d’innocents chassés de leurs maisons, assassinés et violés.

De internationale gemeenschap mag niet passief blijven toekijken bij deze laffe daden, bij het zich beroepen op God om gruwelijke misdaden te plegen.
La communauté internationale ne peut demeurer impassible.

Mijnheer de Voorzitter, de internationale gemeenschap mag niet onverschillig blijven toekijken.
La communauté internationale n’a pas le droit de rester indifférente.

H. overwegende dat de humanitaire situatie in de Gaza en op de Westoever zienderogen verslechtert, en de internationale gemeenschap hiervoor niet langer blind mag blijven,
H. considérant que la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie se dégrade constamment et que la communauté internationale ne saurait méconnaître plus longtemps cette situation,

De internationale gemeenschap moet de kans grijpen om een zeer krachtig signaal te geven en mag niet langer toekijken op vastgelopen onderhandelingen en op een voortdurende bezetting van de Palestijnse gebieden door Israël.
La communauté internationale doit profiter de l'occasion pour donner un signal très fort. Elle ne peut plus se contenter de regarder sans rien faire des négociations bloquées et une occupation permanente des régions palestiniennes par Israël.