Traduction de «internationale veiligheid en stabiliteit in noordoost-azië » (Néerlandais → Français) :

Zowel de duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland als de regionale en internationale veiligheid en stabiliteit in Noordoost-Azië worden hierdoor ernstig bedreigd.
En tant que tel, cet essai constitue une grave menace pour une paix durable dans la péninsule coréenne, ainsi que pour la sécurité et la stabilité régionales et internationales en Asie du Nord-Est.

1. In het licht van de mogelijke gevaren voor de internationale veiligheid en stabiliteit komen de partijen overeen samen te werken aan en bij te dragen tot de versterking van het multilaterale ontwapenings- en non-proliferatiestelsel en in dat verband de proliferatie van alle massavernietigingswapens en hun overbrengingsmiddelen tegen te gaan door de volledige naleving en nationale tenuitvoerlegging van hun respectieve verplichtingen en verbintenissen op grond van de desbetreffende verdragen en overeenkomsten en andere relevante internationale verplichtingen.
1. Compte tenu de l'importance des problèmes en jeu pour la stabilité et la sécurité internationales, les parties acceptent de coopérer et de contribuer au renforcement du système multilatéral de désarmement et de non-prolifération et, dans ce contexte, de lutter contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en œuvre au niveau national de leurs obligations et engagements respectifs découlant des traités et accords pertinents ainsi que de leurs autres obligations internationales en la matière.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de eerste wet op het Arbitragehof verwees de wetgever enkel naar de internationale veiligheid en stabiliteit als verklaring voor de termijn binnen welke een ontvankelijk beroep tot vernietiging van wetgevende akten tot instemming kan worden ingesteld (beperkte termijn van 60 dagen in plaats van 6 maanden) (stuk Senaat, 1981-1982, nr. 246/1, blz. 6 en nr. 246/2, blz. 40, 52 en 105).
Lors des travaux préparatoires de la première loi organique sur la Cour d'arbitrage, le législateur a seulement exprimé sa préoccupation de garantir la sécurité et la stabilité internationale, pour justifier la durée du délai de recevabilité des recours en annulation dirigés contre les actes législatifs d'assentiment, (durée réduite à soixante jours au lieu de six mois) (do c. Sénat, 1981-1982, nº 246/1, pp. 6 et nº 246/2, pp. 40, 52 et 105).

Het feit dat beide in het ontwerp genoemde categorieën van verdragen de grondslag leggen van respectievelijk de Europese Unie en de op Europees niveau erkende grondrechten en dat zij onderworpen zijn aan een supranationale gerechtelijke controle neemt niet weg dat de internationale veiligheid en stabiliteit gewaarborgd moeten blijven met betrekking tot de uitvoering van andere geldende verdragen.
On n'aperçoit pas la raison pour laquelle la circonstance que les deux types de traités visés dans le projet jettent les bases, soit de l'Union européenne, soit des droits fondamentaux reconnus au niveau européen, et font l'objet d'un contrôle judiciaire supranational, supprimerait la nécessité de garantir la sécurité et la stabilité internationales en ce qui concerne l'exécution d'autres traités en vigueur.

De regelmatige politieke dialoog heeft tot doel : het onderstrepen van de democratie, de eerbiediging van de Rechten van de Mens en de fundamentele vrijheden; het bevorderen van vreedzame oplossingen voor internationale of regionale conflicten; het intensiveren van beleidsoverleg over aangelegenheden in verband met de internationale veiligheid; de gedachtewisseling over internationale aangelegenheden van gemeenschappelijk belang; en het intensiveren van overleg over aangelegenheden van bijzonder belang voor de landen in de regio's Azië/Stille Oceaan en Europa met het oog op de bevordering van vrede, stabiliteit en welvaart in beide gebieden.
Le dialogue politique régulier poursuit les objectifs suivants: souligner l'attachement des parties à la démocratie et au le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; promouvoir des solutions pacifiques aux conflits internationaux ou régionaux; renforcer les consultations stratégiques sur des questions de sécurité internationale; engager une réflexion sur des questions internationales d'intérêt commun; renforcer les consultations sur les questions présentant un intérêt particulier pour les pays des régions Asie-Pacifique et Europe, dans le but de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans les deux régions.

Dit Japanse initiatief is een welkome bijdrage aan de opbouw van vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië.
Cette initiative japonaise est une contribution dont il y a lieu de se féliciter à l'instauration de la paix et à la stabilité dans le Nord-Est de l'Asie.

De EU hoopt dat dit gevolgd zal worden door andere initiatieven ter versterking van de internationale veiligheid en stabiliteit.
L'UE espère en outre qu'il sera suivi d'autres initiatives visant à renforcer la sécurité et la stabilité internationales.

1. De Raad onderstreept het belang van scherpere controles van de wapenuitvoer teneinde bij te dragen tot de bestrijding van de illegale wapenhandel, tot betere naleving van de mensenrechten en tot grotere internationale veiligheid en stabiliteit.
1. Le Conseil souligne combien il est important de renforcer le contrôle des exportations d'armements afin de contribuer à la lutte contre le trafic illicite d'armes, à un plus grand respect des droits de l'homme ainsi qu'à une sécurité et une stabilité accrues sur le plan international.

"Vrede, veiligheid en stabiliteit Internationale dialoog en de rol van de EU" - Zesde ECSA-Wereldconferentie.
"Paix, sécurité et stabilité Dialogue international et rôle de l'UE" - Sixième conférence mondiale du réseau ECSA.