Traduction de «interpellatie van senator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord
petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite

parlementaire interpellatie [ interpellatie ]
interpellation parlementaire [ interpellation ]

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

parlementaire interpellatie
interpellation | interpellation parlementaire

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in België werden verschillende acties ondernomen : petitie van het Instituut voor amerikanistiek, interpellatie van de heer Ferdy Willems (nr. 242), de nodige opdrachten van minister Louis Michel aan de verschillende vertegenwoordigers en de verdere opvolging daarvan, de resolutie nr. 2-331 in de Senaat ingediend door senator Van Quickenborne, de toezegging tot steun van de Belgische delegatie tijdens hun aanwezigheid in Peru in april laatstleden.
Diverses actions ont aussi été lancées en Belgique : pétition de l'Institut d'américanistique, interpellation de M. Ferdy Willems (nº 242), missions assignées par le ministre Louis Michel aux divers représentants et leur suivi, résolution nº 2-331 déposée au Sénat par le sénateur Van Quickenborne, promesse de soutien faite par la délégation belge à l'occasion de sa visite au Pérou en avril dernier.

Uit de interpellatie van senator Didden over het ten onrechte terugvorderen van de bedrijfsvoorheffing door het ministerie van Onderwijs antwoordt de bevoegde minister dat hij verplicht was dat te doen krachtens de dwingende richtlijn die het ministerie van Financiën in zijn rondzendbrief van 5 oktober 1985 heeft opgelegd (Handelingen, Vlaamse Raad, 9 februari 1994, blz. 5).
Le ministre compétent a répondu à l'interpellation du sénateur M. Didden concernant le recouvrement indû du précompte professionnel par le ministère flamand de l'Enseignement qu'il se voyait obligé de procéder de la sorte en vertu de la directive contraignante que le ministère des Finances a imposée dans sa circulaire du 5 octobre 1985 (Handelingen, Vlaamse Raad, 9 février 1994, page 5).

1. Wat betreft de bekrachtiging door België van conventie nr. 169 van de IAO met betrekking tot de voksstammen en autochtone volkeren in onafhankelijke landen, ben ik zo vrij het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat mijn collega Santkin in mijn naam gaf op de interpellatie van Senator M. Bougard op 10 februari 1994.
1. En ce qui concerne la ratification par la Belgique de la convention no 169 de l'OIT relative aux populations autochtones et tribales dans les pays indépendants, je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse substantielle que mon collègue M. Santkin a fourni, en mon nom, sur ce sujet, lors de l'interpellation du sénateur M. Bougard, le 10 février 1994.

1. Heeft het in het licht van die evolutie, die volgens die studie in een nabije toekomst nog scherper tot uiting zal komen, nog zin de bilaterale investeringsakkoorden (BIA) te verdedigen als zijnde «overeenkomsten die noodzakelijk zijn voor een land dat grotendeels afhankelijk is van de uitvoer» (cf. bijvoorbeeld het antwoord van de heer Maystadt, minister van Financiën, op de interpellatie van senator Jonckheer van 19 februari 1998)?
1. A la lumière de telles données, appelées selon cette étude à s'accentuer encore dans l'avenir proche, dans quelle mesure y a-t-il encore un sens à défendre les accords bilatéraux sur l'investissement (ABI) comme «traités nécessaires à un pays dépendant en bonne part de ses exportations» (cf. par exemple la réponse de M. Maystadt, ministre des Finances, à l'interpellation du sénateur Jonckheer le 19 février 1998)?

Voor België had de staatssecretaris voor Volksgezondheid in 1990 het, in antwoord op een interpellatie van senator Martine Dardenne, over een internationale norm die de maximumconcentratie voor dioxines vaststelt op 6 pictogram equivalent dioxine per gram vet in de melk.
Pour la Belgique, le secrétaire d'Etat à la Santé faisait état, en 1990 et suite à une interpellation du sénateur Martine Dardenne, d'une norme internationale fixant la concentration limite en dioxines à 6 picogrammes d'équivalent dioxine par gramme de graisse dans le lait.

In antwoord op de vraag van het geacht lid verwijs ik naar het antwoord dat op 23 juni 1994 werd verstrekt door de minister van Sociale Zaken op de interpellatie van senator Maertens over " de sluimerende kapitalen op de spaarboekjes van gewezen instellingskinderen " .
En réponse à la question de l'honorable membre, je renvoie à la réponse donnée le 23 juin 1994 par le ministre des Affaires sociales à l'interpellation du sénateur Maertens sur " les capitaux dormant sur les livrets d'épargne des enfants ayant été placés en établissement " .