Traduction de «interpretatie komt overeen » (Néerlandais → Français) :

(98) De parlementaire voorbereiding van de programmawet van 2 augustus 2002 bevestigt deze interpretatie, en komt overeen met de wens van de regering.
(98) Les travaux préparatoires de la loi-programme du 2 août 2002 confirment cette interprétation, correspondant au souhait du gouvernement.

Bovendien komt dit woord niet overeen met de interpretatie die de minister eraan blijkt te geven.
En outre, cette expression ne correspond visiblement pas à l'interprétation que la ministre en donne.

Een strikte interpretatie van artikel 4 zou Somaliland eigenlijk de behandeling moeten verschaffen die het nastreeft. Het grondgebied van het huidige Somaliland komt immers overeen met dat van het vroegere Brits Somaliland, dat op 26 juni 1960 onafhankelijk werd en als dusdanig erkend werd door 35 staten, waaronder de VS en het Verenigd Koninkrijk.
Une interprétation stricte de l’article 4 devrait en fait accorder au Somaliland le traitement auquel il aspire, puisque le territoire du Somaliland actuel correspond avec celui du Somaliland britannique d’antan, qui a obtenu son indépendance le 26 juin 1960 et qui a été reconnu en tant que tel par 35 États, parmi lesquels les États-Unis et le Royaume Uni.

De eerste interpretatie komt overeen met de verantwoording bij het subamendement van de heren Delcroix en Weyts dat geleid heeft tot deze tekst : « De overgangsbepaling in het tweede lid mag geen voorwendsel zijn om de karrenvracht aan hangende gedingen op het moment van inwerkingtreding van de wet, aan hun lot over te laten.
La première interprétation est conforme à la justification du sous-amendement de MM. Delcroix et Weyts qui a donné naissance à ce texte de loi : « La disposition transitoire prévue au deuxième alinéa ne peut servir de prétexte pour abandonner à son sort la kyrielle de procédures pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la loi.

– Mijnheer Blokland, mijn interpretatie komt overeen met de letter en geest van ons Reglement.
- Je crois, Monsieur Blokland, que mon interprétation correspond à la lettre et à l'esprit de notre règlement.

1. Het begrip " consument" zoals het wordt bepaald in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, en zoals het wordt begrepen door het geacht lid komt in grote trekken overeen met de interpretatie eraan gegeven door mijn diensten.
1. La notion de " consommateur" utilisée dans la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur telle que la perçoit l'honorable membre, correspond dans l'ensemble à l'interprétation donnée par mes services.