Traduction de «interprofessionele staking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

spontane staking | wilde staking
grève sauvage | grève spontanée

interprofessionele communicatie in de psychosociale sector
communication interprofessionnelle dans le domaine psychosocial

Interprofessionele Effektendeposito- en Girokas | CIK [Abbr.]
Caisse interprofessionnelle de Dépôts et de Virements de Titres | CIK [Abbr.]

interprofessionele collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective interprofessionnelle

interprofessionele groepering
groupement interprofessionnel

representatieve interprofessionele organisatie uit de nijverheid
organisation interprofessionnelle représentative de l'industrie

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
organisation interprofessionnelle représentative du commerce

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De dagen staking (op voorwaarde dat deze staking gehouden wordt met het akkoord of de steun van één der interprofessionele syndicale organisaties, vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad);
- Les jours de grève (à condition que cette grève ait eu l'accord ou l'appui d'une des organisations syndicales interprofessionnelles représentées au Conseil national du travail);

In het eerste onderdeel beweert de verzoeker dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.
Dans la première branche, le requérant soutient que cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.

In een eerste onderdeel beweert hij dat die bepaling de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking onmogelijk maakt, vermits een dergelijke staking niet aan die onderhandeling onderworpen is.
Par une première branche, il soutient que cette disposition rend impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle, cette dernière n'étant pas soumise à cette négociation.

Volgens de Ministerraad is het middel in zijn eerste onderdeel niet gegrond : artikel 126, § 1, 2°, van de wet zou de deelneming van politieagenten aan een interprofessionele staking immers niet onmogelijk maken; in een dergelijk geval geeft de stakingsaanzegging immers aanleiding tot de onderhandeling waarin die bepaling voorziet, zelfs indien de kwestie waarvoor de staking wordt overwogen de perken van de politiediensten overschrijdt.
Selon le Conseil des ministres, le moyen n'est pas fondé en sa première branche : l'article 126, § 1, 2°, de la loi ne rendrait en effet pas impossible la participation des policiers à une grève interprofessionnelle; dans un pareil cas en effet, le préavis de grève donne lieu à la négociation prévue par cette disposition, même si la question pour laquelle la grève est envisagée dépasse les services de police.

In tegenstelling met wat de verzoeker beweert, belet artikel 126, § 1, 2°, niet de voorafgaande bespreking in geval van interprofessionele staking : de kwestie waarvoor de staking wordt overwogen, kan voorafgaandelijk met de bevoegde overheid worden besproken in het onderhandelingscomité voor de politiediensten.
Contrairement à ce qu'avance le requérant, l'article 126, § 1, 2°, n'empêche pas la discussion préalable qu'elle organise en cas de grève interprofessionnelle : la question pour laquelle la grève est envisagée peut faire l'objet d'une discussion préalable au sein du comité de négociation pour les services de police avec l'autorité compétente.

Met toepassing van artikel 98 van dezelfde wet kan een vordering tot staking worden ingesteld tegen dergelijke oneerlijke daden, ofwel door een individuele verkoper, ofwel door een beroeps- of interprofessionele vereniging met rechtspersoonlijkheid.
En vertu de l'article 98 de la même loi, une action en cessation peut être intentée contre de tels actes déloyaux soit par un vendeur individuel soit par un groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalité civile.

Ik wens er het geachte lid bovendien op te wijzen dat het krachtens artikel 98 van de WHPC niet aan de minister van Economie, maar aan de in voorkomend geval benadeelde ondernemingen of beroeps- of interprofessionele verenigingen met rechtspersoonlijkheid toekomt om een vordering tot staking op basis van een inbreuk op artikel 93 WHPC in te stellen.
Je voudrais également attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'en vertu de l'article 98 de la LPCC il ne revient pas au ministre de l'Économie d'intenter une action en cessation sur base d'une infraction à l'article 93 LPCC, mais aux entreprises éventuellement préjudiciées ou à un groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalité civile.